1 00:00:39,040 --> 00:00:41,073 - Ahoj. - Sonny. 2 00:00:41,075 --> 00:00:43,042 Videl som ťa s ním skôr. 3 00:00:43,044 --> 00:00:44,576 A ty si bol celý po ňom. 4 00:00:44,578 --> 00:00:45,778 Čo chceš, aby som urobil? 5 00:00:45,780 --> 00:00:46,812 Stále je to môj manžel. 6 00:00:46,814 --> 00:00:48,247 Áno, ale nie na dlho. 7 00:00:49,517 --> 00:00:52,351 - Čo tým myslíš? - Vieš, čo myslím, 8 00:00:52,353 --> 00:00:54,319 pretože zbavíme sa ho. 9 00:01:01,062 --> 00:01:04,129 Nie sme dobrí ľudia, však? 10 00:01:04,131 --> 00:01:05,631 Ukážem ti, akí sme dobrí. 11 00:02:55,476 --> 00:02:58,577 Takže chceš prácu, Pán Jordan? 12 00:02:58,579 --> 00:03:00,479 Áno, pane. Videl som reklamu na vašu pomoc 13 00:03:00,481 --> 00:03:02,214 pre mechanika a zavolal som. 14 00:03:02,216 --> 00:03:03,882 Hovoril som s tvojím chlapom, uh, Pete, 15 00:03:03,884 --> 00:03:06,285 a povedal, že bol bude mi držať pozíciu. 16 00:03:06,287 --> 00:03:08,253 - Kedy to bolo? - Pred dvoma dňami. 17 00:03:08,255 --> 00:03:11,523 Ach, prepáč, Pán Jordan, ale idete neskoro. 18 00:03:12,560 --> 00:03:14,693 Počkaj, pane, počúvaj, 19 00:03:14,695 --> 00:03:16,595 Prišiel som veľmi ďaleko byť tu 20 00:03:16,597 --> 00:03:18,363 pretože Peťo sľúbil mi prácu. 21 00:03:18,365 --> 00:03:21,300 No, Peťo to nezvláda najímanie, ja áno. 22 00:03:21,302 --> 00:03:23,202 Tá pozícia už boli prijaté. 23 00:03:24,672 --> 00:03:27,673 Ja, uh... Vydržím k vašej aplikácii, 24 00:03:27,675 --> 00:03:30,876 uchovávať v evidencii pre prípad, že by sa niečo objavilo. 25 00:03:30,878 --> 00:03:33,378 Servisný hovor, linka tri. 26 00:03:33,380 --> 00:03:34,646 dakujem. 27 00:05:00,067 --> 00:05:01,767 Sviňa! 28 00:05:06,640 --> 00:05:07,939 Poď, hneď! 29 00:05:07,941 --> 00:05:10,309 Poď. Poď! 30 00:05:15,749 --> 00:05:19,351 - Si v poriadku, človeče? Čo? - Určite sa snažil. 31 00:05:19,353 --> 00:05:23,622 - Áno. - Mám na sebe len 60 dolárov. 32 00:05:23,624 --> 00:05:27,893 Ten bastard sa snažil nalepiť ma za 60 dolárov. 33 00:05:27,895 --> 00:05:29,528 Je to dobrá vec prišiel si, človeče. 34 00:05:29,530 --> 00:05:30,662 dakujem. dakujem. 35 00:05:30,664 --> 00:05:32,731 Hej, krvácaš, človeče. 36 00:05:32,733 --> 00:05:34,433 - Čo? - Áno. 37 00:05:34,435 --> 00:05:35,701 - Oh. - A tam. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,437 A si si istý ste nikdy nevideli 39 00:05:38,439 --> 00:05:41,540 - Útočník predtým, pán Dobrý? - Nie. 40 00:05:41,542 --> 00:05:43,342 Ak ho ešte niekedy uvidím, radšej utečie, 41 00:05:43,344 --> 00:05:46,378 pretože dám nohu tak hlboko do zadku, 42 00:05:46,380 --> 00:05:49,548 Budem si musieť rozviazať topánku dostať to von. 43 00:05:49,550 --> 00:05:52,718 A čo vy, pane, Pán, uh, Jordan? 44 00:05:52,720 --> 00:05:55,487 Nie. Nikdy tiež ho predtým videl. 45 00:05:55,489 --> 00:05:57,589 Je to od teba odvážne aby si zakročil ako ty. 46 00:05:57,591 --> 00:06:00,759 Určite áno. Som ti dlžný, synu. 47 00:06:00,761 --> 00:06:03,395 Len sa to zdalo vec, ktorú treba v tom čase urobiť. 48 00:06:03,397 --> 00:06:04,796 No, dám toto na drôte 49 00:06:04,798 --> 00:06:06,965 - pre prípad, že by ho niekto zbadal. - No, ďakujem. 50 00:06:06,967 --> 00:06:09,634 A nezabudni o tej jazve na tvári, 51 00:06:09,636 --> 00:06:12,371 práve tu. Len tak. 52 00:06:12,373 --> 00:06:13,972 Áno, pane. 53 00:06:13,974 --> 00:06:16,074 V poriadku, pane. Tieto sú na bolesť. 54 00:06:16,076 --> 00:06:17,876 dakujem. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,644 Pán Dobrý, mali ste veľké šťastie, ale aj tak odporucam 56 00:06:19,646 --> 00:06:21,713 ideš do nemocnice, nech sa pozerajú na tvoju ruku. 57 00:06:21,715 --> 00:06:25,083 Nejdem do žiadnej nemocnice za tento malý škrabanec. 58 00:06:25,085 --> 00:06:26,885 George! 59 00:06:26,887 --> 00:06:28,687 Tu je. Tu je moja ruská kráska. 60 00:06:28,689 --> 00:06:30,122 - Si zranený. - Nie. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,023 Mám sa dobre, baby. som v pohode. 62 00:06:32,025 --> 00:06:34,826 Pozri, vidíš tu? Len škrabanec. Len škrabanec. 63 00:06:34,828 --> 00:06:36,695 Našli? muž, ktorý ťa napadol? 64 00:06:36,697 --> 00:06:38,997 Nie. Nie. Ešte nie. Ešte nie. 65 00:06:38,999 --> 00:06:41,900 Sonny. Sonny. Sonny, zostaň tam. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,903 Larissa, toto je tu je Sonny Jordan. 67 00:06:44,905 --> 00:06:48,774 Je to ten, kto mi pomohol s tým zkurvysynom, ktorý sa ma pokúsil okradnúť. 68 00:06:48,776 --> 00:06:51,743 Sonny, toto je moja žena, Larissa. 69 00:06:51,745 --> 00:06:54,813 rád som ťa spoznal. Ďakujem za pomoc môjmu manželovi, pánovi Jordanovi. 70 00:06:54,815 --> 00:06:56,848 Práve sa mi to stalo byť tam, pani Dobrá. 71 00:06:56,850 --> 00:06:59,584 pán dobrý, nejaké formuláre na vyplnenie. 72 00:06:59,586 --> 00:07:00,919 Môžem to pre neho urobiť. 73 00:07:04,024 --> 00:07:06,625 - Ona je niečo, však? - Áno, pane. 74 00:07:07,861 --> 00:07:09,895 Tak čo robíš, Sonny? 75 00:07:11,098 --> 00:07:12,564 Nič zvláštne. 76 00:07:12,566 --> 00:07:13,999 Snažil som sa hľadať si prácu. 77 00:07:14,001 --> 00:07:15,634 Aký druh práce? 78 00:07:15,636 --> 00:07:18,170 Hneď teraz vezmem proste čokoľvek. 79 00:07:18,172 --> 00:07:19,871 Huh. čo ti poviem, 80 00:07:19,873 --> 00:07:22,707 prečo nejdeš spolu s Larissou a mnou 81 00:07:22,709 --> 00:07:24,676 späť na naše miesto 82 00:07:24,678 --> 00:07:26,945 a môžeme sa o tom porozprávať a dať si dobré jedlo 83 00:07:26,947 --> 00:07:28,713 pod pásom keď sme pri tom? 84 00:07:28,715 --> 00:07:32,684 To je to najmenej, čo môžem urobiť, syna. Správne, Larissa? 85 00:07:32,686 --> 00:07:33,785 Správne. 86 00:07:34,822 --> 00:07:36,755 Je toto všetko, čo máš, Pán Jordan? 87 00:07:37,791 --> 00:07:39,724 Toto je všetko. 88 00:07:39,726 --> 00:07:41,960 Prosím, volajte ma Sonny. 89 00:07:41,962 --> 00:07:43,895 Dobre, Sonny. 90 00:07:45,032 --> 00:07:46,798 Kamión je tam. Poďme. 91 00:07:50,504 --> 00:07:53,839 Chlapče, musím ti povedať, že to bolo vynikajúce. 92 00:07:53,841 --> 00:07:56,842 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 93 00:07:57,611 --> 00:07:59,544 - Teraz, Sonny? - Áno. 94 00:07:59,546 --> 00:08:01,179 Chcem, aby si sa na mňa pozrel v oku. 95 00:08:02,516 --> 00:08:04,916 - Ďakujem. - A chcem, aby si mi povedal, 96 00:08:04,918 --> 00:08:08,753 si naozaj taký dobrý? mechanik ako hovoríš? 97 00:08:08,755 --> 00:08:11,556 George, môžem opraviť čokoľvek na kolesách. 98 00:08:11,558 --> 00:08:13,091 Čokoľvek. 99 00:08:13,093 --> 00:08:16,495 A tu som s mojím mechanikom končí minulý týždeň 100 00:08:16,497 --> 00:08:18,597 a táto ruka potrebuje uzdraviť sa. 101 00:08:18,599 --> 00:08:20,999 Je to prozreteľnosť. 102 00:08:21,001 --> 00:08:24,035 Tak prečo jednoducho nezostaneš, pomôž mi, 103 00:08:24,037 --> 00:08:27,072 a urob sa aj trochu peňazí? 104 00:08:27,074 --> 00:08:29,040 naozaj? 105 00:08:29,042 --> 00:08:31,977 Dostal som izbu priamo nad obchodom s posteľou, 106 00:08:31,979 --> 00:08:35,947 tečúca voda, John, sprcha dole. 107 00:08:35,949 --> 00:08:39,584 Dokonca som dostal televízor, ktorý by ste mohli použiť. 108 00:08:39,586 --> 00:08:42,687 Do pekla, mám všetko človek by tu mohol chcieť. 109 00:08:42,689 --> 00:08:44,155 Áno, vidím to. 110 00:09:04,745 --> 00:09:06,912 proste sa mi nepáči cudzinci v dome. 111 00:09:06,914 --> 00:09:09,281 Darlin, dlhujem mu to. 112 00:09:09,283 --> 00:09:12,851 A okrem toho nemôžem pracovať s mojou rukou ako je. 113 00:09:12,853 --> 00:09:17,322 Nič o ňom nevieš, George, až na to, že je bezdomovec. 114 00:09:17,324 --> 00:09:21,660 Boli časy, keď som mal prázdne vrecká, a ty tiež. 115 00:09:23,263 --> 00:09:26,164 Chcem len dať muž šancu. 116 00:09:28,635 --> 00:09:30,001 Dobre teda. 117 00:09:30,003 --> 00:09:33,271 Dobre. Teraz ťa chcem prísť sem 118 00:09:33,273 --> 00:09:37,108 a pobozkaj ma tam, kde to bolí. 119 00:09:37,110 --> 00:09:39,311 Oh. 120 00:09:39,313 --> 00:09:40,779 Možno nás bude počuť. 121 00:09:40,781 --> 00:09:42,247 Nebude nás počuť. 122 00:09:59,232 --> 00:10:02,200 - Toto je ono. - Huh. 123 00:10:02,202 --> 00:10:05,136 Teraz vás varujem, nástroje sú staré, 124 00:10:05,138 --> 00:10:07,973 ale stále robia svoju prácu. 125 00:10:07,975 --> 00:10:10,342 Vtedy používali aby vydržali navždy. 126 00:10:10,344 --> 00:10:12,143 Áno. 127 00:10:12,145 --> 00:10:16,681 Nie ako tie počítačové sračky tu som si musel kúpiť. 128 00:10:16,683 --> 00:10:19,084 Kedysi nebolo treba žiadny počítač na opravu motora. 129 00:10:19,086 --> 00:10:22,654 Človek vedel povedať, čo je zlé podľa zvuku toho. 130 00:10:22,656 --> 00:10:25,724 - Si to ty? - Áno. 131 00:10:25,726 --> 00:10:28,760 Áno. To bolo dávno. 132 00:10:28,762 --> 00:10:31,396 Používa sa na prácu na pretekárskych autách. 133 00:10:31,398 --> 00:10:35,033 - Dobré časy, človeče. - Veľmi cool, človeče. Veľmi cool. 134 00:10:35,035 --> 00:10:36,401 Dobré časy. 135 00:10:37,904 --> 00:10:39,971 Takže, kde by som mal začať? 136 00:10:41,108 --> 00:10:43,108 Dostal som brzdu na John Deere 137 00:10:43,110 --> 00:10:45,076 príde okolo deviatej. 138 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Čo tam máš? 139 00:10:48,982 --> 00:10:51,883 Oh, to len tak niečo, na čom pracujem 140 00:10:51,885 --> 00:10:54,019 keď som dostal nie je nič lepšie robiť. 141 00:10:54,021 --> 00:10:58,923 - V poslednej dobe som nemal čas. - Fúha, pekné. 142 00:10:58,925 --> 00:11:01,693 Potrebuje nový karburátor, ale neviem ho nájsť. 143 00:11:01,695 --> 00:11:03,995 Čo budeš robiť? s tým, keď skončíš? 144 00:11:03,997 --> 00:11:06,765 -Predáš to? - Nie. 145 00:11:06,767 --> 00:11:09,300 Dám to Larisse na darček. 146 00:11:09,302 --> 00:11:10,902 Huh. 147 00:11:10,904 --> 00:11:13,271 Zľava dvadsať percent, len pre teba, Ronny. 148 00:11:13,273 --> 00:11:15,373 - Ideme. - Ďakujem, pani Dobrá. 149 00:11:15,375 --> 00:11:17,075 Vieš, že sa vrátim. 150 00:11:17,077 --> 00:11:19,711 - Majte sa pekne. - Ďakujem. Ty tiež. 151 00:11:19,713 --> 00:11:23,048 - Pozdrav Rose. - Veru, budem. 152 00:11:45,272 --> 00:11:48,139 Chlapec pozná svoju cestu okolo strojov. 153 00:11:49,242 --> 00:11:51,810 - Má? - Má. 154 00:11:51,812 --> 00:11:56,181 Sledoval ho naozaj zblízka. Dokonca vie aj tie počítačové sračky. 155 00:11:57,317 --> 00:11:59,918 Dobré ruky. 156 00:12:51,004 --> 00:12:53,238 Larissa, videla si moje kľúče? 157 00:13:41,555 --> 00:13:42,987 pán Jordan. 158 00:13:44,424 --> 00:13:46,057 Áno, pani Dobrá? 159 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 Niečo tu je musím ti povedať. 160 00:13:47,994 --> 00:13:50,161 - Dobre. - Ak tu chceš zostať, 161 00:13:50,163 --> 00:13:52,430 musíš prestať robiť čo si robil. 162 00:13:53,366 --> 00:13:55,133 Čo som robil? 163 00:13:55,135 --> 00:13:57,502 Musíš sa na mňa prestať pozerať ako to robíš. 164 00:14:01,441 --> 00:14:03,608 A ako som sa mal pozerám sa na teba? 165 00:14:03,610 --> 00:14:05,243 Vieš ako. 166 00:14:20,627 --> 00:14:23,161 Prečo si sa oženil ten starec? Hmm? 167 00:14:24,531 --> 00:14:27,632 Žena, ktorá vyzerá ako ty. 168 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 Nehovor o mojom manželovi takto. 169 00:14:32,005 --> 00:14:33,938 Má ťa rád. Myslel som, že sa ti tiež páči. 170 00:14:33,940 --> 00:14:36,107 ja áno. ja áno. 171 00:14:37,410 --> 00:14:39,644 Ale mám ťa radšej. 172 00:14:39,646 --> 00:14:42,480 Mám mu zavolať a povedať mu, ako sa so mnou rozprávaš, keď nie je nablízku? 173 00:14:42,482 --> 00:14:48,052 Čo keby som mu zavolal, povedať mu to z očí do očí, človek človeku? 174 00:14:48,054 --> 00:14:50,455 Hmm? A viete čo asi by to urobil, však? 175 00:14:50,457 --> 00:14:54,125 Pravdepodobne by, uh, pošli ma dolu cestou. 176 00:14:55,161 --> 00:14:57,262 Ale je to tak čo vlastne chceš? 177 00:14:57,264 --> 00:15:01,366 chceš ma? byť poslaný po ceste? 178 00:15:01,368 --> 00:15:05,336 - Myslel som, že potrebuješ túto prácu. - Mal som veľa zamestnaní. 179 00:15:05,338 --> 00:15:07,071 Stavím sa, že aj veľa žien. 180 00:15:10,010 --> 00:15:11,476 No proste prestaň. 181 00:15:13,380 --> 00:15:17,348 vieš čo? Len ma to napadlo. 182 00:15:18,551 --> 00:15:22,654 Huh. Zdá sa mi že v poradí pre mňa 183 00:15:22,656 --> 00:15:26,557 pozerať sa na teba ako hovoríš, pozerám sa na teba, 184 00:15:26,559 --> 00:15:30,361 no, mali by ste aj na mňa sa pozerať, však? 185 00:15:41,975 --> 00:15:43,608 Tak som šiel hľadať pre motokáry, viete, 186 00:15:43,610 --> 00:15:46,611 myslieť, vieš, že niečo nájdem 187 00:15:46,613 --> 00:15:49,047 ako som kedysi robil keď som bol dieťa, vieš, 188 00:15:49,049 --> 00:15:51,516 z -- z motora kosačky na trávu, 189 00:15:51,518 --> 00:15:55,320 a zaujímalo by ma, či deti robiť motokáry v týchto dňoch. 190 00:15:55,322 --> 00:16:00,692 Ale môže to byť dobrý nápad aby sme mali súťaže, 191 00:16:00,694 --> 00:16:02,493 možno s triedami... 192 00:16:02,495 --> 00:16:05,964 ¶¶ 193 00:16:09,703 --> 00:16:14,005 No zabudni na peniaze. ostal by som v okolí len kvôli jedlu. 194 00:16:15,575 --> 00:16:20,545 Hej, Sonny, ako by si to urobil? ako chuť whisky? 195 00:16:21,715 --> 00:16:23,648 Áno. Jasné. 196 00:16:23,650 --> 00:16:26,517 Skvelé. No nevadí ti nejaké poháre z kuchyne? 197 00:16:26,519 --> 00:16:29,587 - Samozrejme. - A trocha ľadu, keď ste pri tom? 198 00:16:29,589 --> 00:16:32,623 - Chápeš. - A ja budem v obývačke. 199 00:16:32,625 --> 00:16:34,692 - Dobre. - Dobre. 200 00:16:52,479 --> 00:16:54,178 Vieš, vyzeráš trochu žhavo. 201 00:16:58,284 --> 00:17:00,785 Možno ti pomôžem s tým, hmm? 202 00:17:03,690 --> 00:17:06,624 - Ako to? - Prestaň. 203 00:17:08,428 --> 00:17:10,194 Stop. 204 00:17:11,131 --> 00:17:13,064 Aký je to pocit? Hmm? 205 00:17:13,800 --> 00:17:15,199 Stop. 206 00:17:20,573 --> 00:17:21,606 Prestaň. 207 00:17:35,422 --> 00:17:38,723 Ahoj. Ako dlho to je vziať si ľad? 208 00:17:38,725 --> 00:17:40,358 Buď tam. 209 00:18:31,711 --> 00:18:32,877 Tu máš. 210 00:18:35,281 --> 00:18:36,881 Nad čím sa smeješ? 211 00:18:39,586 --> 00:18:42,553 - Jeden som našiel. - Našiel som čo? 212 00:18:42,555 --> 00:18:44,689 Karburátor pre Cutlass. 213 00:18:44,691 --> 00:18:46,190 - Nie! - Áno. 214 00:18:46,192 --> 00:18:48,793 A už som bral ten starý von 215 00:18:48,795 --> 00:18:50,828 aby ste to mohli zladiť s novým. 216 00:18:50,830 --> 00:18:53,197 Ale počúvaj, musíš sa ponáhľať, pretože, uh, 217 00:18:53,199 --> 00:18:55,433 povedali niekto iný už som o tom volal, takže... 218 00:18:55,435 --> 00:18:57,768 Oh. Sakra dobre, budem sa ponáhľať. 219 00:19:01,341 --> 00:19:02,907 Budem chvíľu! 220 00:19:20,260 --> 00:19:22,226 Kam šiel George? 221 00:19:23,396 --> 00:19:24,695 Išiel si po časť. 222 00:19:25,665 --> 00:19:27,465 Ako dlho bude preč? 223 00:19:27,467 --> 00:19:30,334 Oh. Aspoň tri alebo štyri hodiny. 224 00:19:32,405 --> 00:19:34,238 - Radšej sa vrátim dnu. - Hej, hej, hej. 225 00:19:34,240 --> 00:19:37,441 Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu. Myslím, že by si mal zostať. 226 00:19:37,443 --> 00:19:39,644 Špiníš ma. 227 00:20:03,836 --> 00:20:05,436 Ktovie. 228 00:20:11,344 --> 00:20:12,944 Daj si to dole. 229 00:20:38,871 --> 00:20:40,304 Hej, Larissa! 230 00:20:43,409 --> 00:20:47,712 Larissa! Poď! Chcem ti niečo ukázať! 231 00:20:47,714 --> 00:20:48,913 Poď! 232 00:21:04,631 --> 00:21:08,032 Devastačné derby-- vieš, jeden z-- zabudol som, ako ich volali. 233 00:21:08,034 --> 00:21:10,835 Mali ich v 50. a 60. rokoch, 234 00:21:10,837 --> 00:21:14,538 kde tieto autá staviate a ty ich zničíš, vieš. 235 00:21:15,541 --> 00:21:17,575 Ahoj. Poď sem, miláčik. 236 00:21:17,577 --> 00:21:21,746 No tak, krása, krása, krása, krása, krása. Jednu sme našli. 237 00:21:21,748 --> 00:21:24,849 Je ďaleko za Pearl River, ale jeden sme našli. 238 00:21:24,851 --> 00:21:27,718 - Čo ste našli? - Karburátor pre Cutlass. 239 00:21:27,720 --> 00:21:29,387 Sonny to našiel. 240 00:21:29,389 --> 00:21:30,821 - On? - Áno. 241 00:21:30,823 --> 00:21:33,357 Poviem vám, je to strážca. 242 00:21:33,793 --> 00:21:35,593 Ako sa máme? 243 00:21:35,595 --> 00:21:38,696 Dobre, daj mi dve sekundy, dve sekundy. 244 00:21:39,866 --> 00:21:41,632 V poriadku. Pokračuj. Otočte ju. 245 00:21:43,002 --> 00:21:44,702 Dobre. drž sa. drž sa. drž sa. 246 00:21:44,704 --> 00:21:45,970 Dovoľte mi len... 247 00:21:48,741 --> 00:21:50,574 V poriadku. Pokračuj. Skúste to znova. 248 00:21:50,576 --> 00:21:52,610 Beží to! 249 00:21:52,612 --> 00:21:55,913 - Hot sakra! Beží to! - Ešte to potrebuje nejaké úpravy. 250 00:21:55,915 --> 00:21:58,015 Áno, počujem to, ale poviem ti čo, 251 00:21:58,017 --> 00:21:59,750 Zbehnem ju po ceste míľu alebo dve. 252 00:21:59,752 --> 00:22:00,918 Pozrite sa, ako sa správa. 253 00:22:00,920 --> 00:22:03,087 George, buď opatrný. 254 00:22:03,089 --> 00:22:05,423 Darlin', je to len míľa alebo dve. 255 00:22:05,425 --> 00:22:07,425 Hneď som späť. 256 00:22:14,500 --> 00:22:15,866 Musíme byť opatrní. 257 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 - Povedal niečo George? - Nie. A ani nebude, 258 00:22:20,073 --> 00:22:22,907 pokiaľ nezačnete konať iný voči mne alebo jemu. 259 00:22:24,410 --> 00:22:27,511 - Rôzne? - Áno. Buďte k nám všetci milí, 260 00:22:27,513 --> 00:22:29,613 ako keby si ma mal naozaj rád zrazu, 261 00:22:29,615 --> 00:22:31,682 a byť k nemu mimoriadne milý pretože si vinný. 262 00:22:31,684 --> 00:22:33,384 Je to mŕtvy darček. 263 00:22:33,386 --> 00:22:35,052 Hovoríš ako odborník. to si ty? 264 00:22:35,054 --> 00:22:37,488 Odborník na spánok s manželkami iných mužov? 265 00:22:37,490 --> 00:22:38,789 Rovnako ako odborník ako si ty 266 00:22:38,791 --> 00:22:41,092 s podvádzaním na svojho manžela. 267 00:22:41,094 --> 00:22:43,761 Nie som odborník. Nikdy predtým som to nerobil. 268 00:22:43,763 --> 00:22:45,796 Nepomohlo, pokrývaš ma mastnotou 269 00:22:45,798 --> 00:22:47,732 všetko so svojimi špinavými rukami. 270 00:22:47,734 --> 00:22:49,834 Trvalo mi to vyše hodiny vo vani, aby ste to všetko zmyli. 271 00:22:49,836 --> 00:22:51,469 No pozri. Tu to je. 272 00:22:51,471 --> 00:22:55,406 Nabudúce mi zavolaj, a ja ti pomôžem. 273 00:22:56,509 --> 00:22:58,876 Nabudúce už nebude, dobre? 274 00:22:58,878 --> 00:23:00,845 Boli sme zvedaví. 275 00:23:00,847 --> 00:23:02,580 Dostali sme to z našich systémov, 276 00:23:02,582 --> 00:23:05,082 a teraz môžeme ísť ďalej ako keby sa to nikdy nestalo. 277 00:23:05,084 --> 00:23:07,418 Áno, ale stalo sa. 278 00:23:07,420 --> 00:23:09,153 myslím to vážne. Už nikdy viac. 279 00:23:11,057 --> 00:23:13,124 Áno, chlapče. Skvele pobeží 280 00:23:13,126 --> 00:23:15,993 raz upravíme voľnobeh a palivovej zmesi. 281 00:23:15,995 --> 00:23:19,730 Nemôžem sa dočkať, kedy ju dostanem vonku na obratisku, človeče, 282 00:23:19,732 --> 00:23:21,999 a naozaj ju otvor. 283 00:23:23,803 --> 00:23:25,403 Pre teba, miláčik. 284 00:23:25,405 --> 00:23:27,905 - Pre mňa? - Samozrejme, že je to pre teba. 285 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 - George, ďakujem. - Darlin'. 286 00:23:29,909 --> 00:23:31,509 Oh. 287 00:23:31,511 --> 00:23:33,577 - Všetko je pre teba. - Si taká zlatá. 288 00:23:33,579 --> 00:23:36,881 Poď. Vstúpte. Pozrime sa, ako to vyzerá u vás. 289 00:23:37,817 --> 00:23:40,418 Oh, miláčik. 290 00:23:41,187 --> 00:23:44,422 Vyzeráš tak elegantne, miláčik. 291 00:23:44,424 --> 00:23:47,658 - Nie? - Áno, pane. Naozaj nóbl. 292 00:23:47,660 --> 00:23:50,995 Poď. Chcem ťa vidieť riadiť. 293 00:23:57,103 --> 00:23:59,804 Poďme... poďme si dať McDonald's. 294 00:24:10,116 --> 00:24:13,050 Hovorí: „Čo robí žena 295 00:24:13,052 --> 00:24:16,020 - a tornádo majú spoločné?" - Mm-hmm. 296 00:24:16,022 --> 00:24:19,490 "Obaja stonajú ako peklo, keď prídu 297 00:24:19,492 --> 00:24:21,625 a vezmite si so sebou dom keď pôjdu." 298 00:24:21,627 --> 00:24:23,727 To je dobré. 299 00:24:23,729 --> 00:24:28,132 To je dobré. 300 00:24:28,134 --> 00:24:29,800 Vieš, mám vtip. 301 00:24:29,802 --> 00:24:31,802 No, len tak ďalej. Povedz to. Nehanbite sa. 302 00:24:31,804 --> 00:24:35,005 Dobre. Takže muž je v posteli s manželkou iného muža. 303 00:24:35,007 --> 00:24:36,874 Och. 304 00:24:36,876 --> 00:24:39,810 A zrazu počujú jej manžel šoféruje. 305 00:24:39,812 --> 00:24:43,247 A manželka hovorí: "Ach, môj bože! Môj manžel je doma!" 306 00:24:43,249 --> 00:24:45,683 A priateľ hovorí: "Kde máš zadné dvierka?" 307 00:24:45,685 --> 00:24:48,519 Manželka hovorí, "Nemáme zadné dvierka." 308 00:24:48,521 --> 00:24:51,755 Priateľ hovorí, "No, kde ho chceš?" 309 00:24:55,862 --> 00:24:58,796 Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu. To mi pripomína. 310 00:24:58,798 --> 00:25:00,764 Jeden mám. Je to skoro tak. 311 00:25:00,766 --> 00:25:04,235 Keď manželka a priateľ počuť manžela prichádzať, 312 00:25:04,237 --> 00:25:07,505 priateľ hovorí, "Kde máš zadné dvierka?" 313 00:25:07,507 --> 00:25:09,673 Ale manželka kričí, 314 00:25:09,675 --> 00:25:12,510 "Nemáme čas pre moje zadné dvierka. Si blázon? 315 00:25:12,512 --> 00:25:14,144 Môj manžel je doma!" 316 00:25:14,146 --> 00:25:15,880 George! 317 00:25:15,882 --> 00:25:18,282 Si úplne zničený. Idem do postele. 318 00:25:18,284 --> 00:25:20,084 Oh, miláčik. Poď, poď, poď. 319 00:25:20,086 --> 00:25:22,753 Nebuď taký. 320 00:25:22,755 --> 00:25:25,956 Larissa! Preboha. 321 00:25:25,958 --> 00:25:27,758 - Zaplatím za to. - Hmm. 322 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Nepáči sa jej to keď som hrubý. 323 00:25:29,762 --> 00:25:33,597 Ženy jednoducho nerozumejú že muž sa musí napiť 324 00:25:33,599 --> 00:25:36,133 a povedať špinavý vtip raz za čas. mám pravdu? 325 00:25:36,135 --> 00:25:39,603 Absolútne, máš pravdu. Tu. Dovoľte mi doplniť vás. 326 00:25:39,605 --> 00:25:42,940 Ženy a muži jednoducho majú iný zmysel pre humor. 327 00:25:42,942 --> 00:25:45,709 Nebuď lakomý, nalejte mužovi nápoj, synak. 328 00:25:47,647 --> 00:25:48,879 Tu máš. 329 00:25:53,853 --> 00:25:55,052 "Syna." 330 00:25:57,223 --> 00:25:59,056 Raz som mal syna, vieš. 331 00:26:00,092 --> 00:26:01,592 Alan. 332 00:26:04,931 --> 00:26:06,297 Alan Dobrý. 333 00:26:07,600 --> 00:26:09,967 Bol to tiež dobrý chlapec. 334 00:26:11,671 --> 00:26:14,638 Bol by rovnako starý ako si teraz. 335 00:26:18,044 --> 00:26:19,977 Rovnako veľký, tiež sa stavím. 336 00:26:21,581 --> 00:26:22,913 Ježiš. 337 00:26:24,283 --> 00:26:25,616 Mm-hmm. 338 00:27:39,158 --> 00:27:40,257 Ach áno. 339 00:27:42,828 --> 00:27:44,128 Bože. 340 00:28:07,319 --> 00:28:09,720 Psst! Psst! 341 00:28:09,722 --> 00:28:11,255 Psst! 342 00:28:14,794 --> 00:28:16,760 Psst! 343 00:28:29,241 --> 00:28:30,774 Toto neznášam. 344 00:28:32,211 --> 00:28:33,444 čo? 345 00:28:33,446 --> 00:28:35,979 Oh, len sa tak plížiť, podvádzanie. 346 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 - Mohli by sme prestať. - Oh, mali by sme. 347 00:28:41,020 --> 00:28:42,453 To chceš? 348 00:28:45,791 --> 00:28:48,826 Prečo si sa vydala za Georga? 349 00:28:48,828 --> 00:28:52,396 Bol som vystrašený, sám, 350 00:28:52,398 --> 00:28:54,064 Sotva som hovoril po anglicky, 351 00:28:54,066 --> 00:28:57,034 pracovať na tých najhorších prácach viete si predstaviť. 352 00:28:57,937 --> 00:28:59,269 Nemáš ani tušenia. 353 00:28:59,271 --> 00:29:02,172 Oh, nie, nie. chápem to. verte mi. 354 00:29:02,174 --> 00:29:05,008 Ale kde bol George prísť do toho? 355 00:29:06,345 --> 00:29:09,880 Pracovala som ako chyžná v tomto moteli keď vošiel. 356 00:29:09,882 --> 00:29:12,282 Bol osamelý po tom, čo ho opustila manželka, 357 00:29:13,419 --> 00:29:16,320 a páčil sa mu môj prízvuk. 358 00:29:16,322 --> 00:29:18,322 čo? Máš prízvuk? 359 00:29:18,324 --> 00:29:21,125 Hmm. 360 00:29:25,064 --> 00:29:26,497 Keď ma sem priviedol, 361 00:29:26,499 --> 00:29:30,501 toto miesto vyzeralo ako... ako svätyňa. 362 00:29:30,503 --> 00:29:34,772 - Hm. - Teraz sa cítim ako v klietke. 363 00:29:34,774 --> 00:29:36,140 Hm. 364 00:29:36,142 --> 00:29:38,342 čo ty? odkiaľ si? 365 00:29:38,344 --> 00:29:41,278 - Naozaj to chceš vedieť? - Samozrejme, že áno. 366 00:29:41,280 --> 00:29:45,482 Pôvodne som zo St. Louis. 367 00:29:45,484 --> 00:29:48,819 Vyrastal som v pestúnskej starostlivosti a reformné školy. 368 00:29:48,821 --> 00:29:52,022 Štátna ochranka, tak to volali. 369 00:29:54,126 --> 00:29:58,829 Neverili by ste veciam ktoré na tých miestach pokračujú. 370 00:29:58,831 --> 00:30:03,033 Ver mi, zomrel by som skôr nech moje dieťa skončí v jednom. 371 00:30:07,506 --> 00:30:11,842 - Je mi to veľmi ľúto. - Nie. 372 00:30:11,844 --> 00:30:15,979 Asi máme obaja naozaj posrané príbehy, čo? 373 00:30:15,981 --> 00:30:17,381 Áno, robíme. 374 00:30:18,417 --> 00:30:20,250 Rozmýšľaš niekedy o odchode? 375 00:30:20,252 --> 00:30:23,020 George? A kam ísť? 376 00:30:23,022 --> 00:30:24,488 Neviem, nikde, vieš, 377 00:30:24,490 --> 00:30:26,390 - len byť sám sebou. - Už som to skúšal, 378 00:30:26,392 --> 00:30:29,293 a nebolo to pekné. Nie, keď si na mizine. 379 00:30:29,295 --> 00:30:33,230 Ale čo keby ste mali peniaze, mali by ste odišiel by si potom? 380 00:30:33,232 --> 00:30:37,234 - S tebou? - S kýmkoľvek. 381 00:30:38,838 --> 00:30:41,338 Vieš čo, mal by som už naozaj odtiaľto preč. 382 00:30:43,375 --> 00:30:47,477 Keby som mal peniaze, Urobil by som to s tebou. 383 00:30:58,424 --> 00:31:01,558 Sonny, ideme si zajazdiť. 384 00:31:03,028 --> 00:31:04,328 kam? 385 00:31:19,612 --> 00:31:22,212 Takže, George, uh, kam ideme? 386 00:31:22,214 --> 00:31:23,447 uvidíš. 387 00:31:27,887 --> 00:31:31,555 - Tak čo sa deje, Sonny? - Čo tým myslíš? 388 00:31:31,557 --> 00:31:34,524 S tebou. Buď ku mne priamy. 389 00:31:38,898 --> 00:31:42,332 George, vieš, je to len... 390 00:31:42,334 --> 00:31:46,336 Sonny, potrebujem to vedieť aké sú tvoje plány. 391 00:31:46,338 --> 00:31:49,473 Potrebujem vedieť, či si zostať alebo ísť ďalej. 392 00:31:49,475 --> 00:31:53,543 - Len to potrebujem vedieť. - Prečo? 393 00:31:54,480 --> 00:31:55,946 Poď sem. 394 00:31:55,948 --> 00:31:58,181 chcem ťa poobzerať sa okolo seba, 395 00:31:58,183 --> 00:31:59,516 povedz mi, čo si myslíš. 396 00:32:01,921 --> 00:32:04,254 - O čom? - Miesto. 397 00:32:06,225 --> 00:32:10,060 miesto? Je to smetisko. 398 00:32:10,062 --> 00:32:11,662 - Áno! - Áno. 399 00:32:11,664 --> 00:32:14,564 Práve teraz je to smetisko. 400 00:32:14,566 --> 00:32:20,103 na mape toto je len poľná cesta v lese a nič viac. 401 00:32:20,105 --> 00:32:22,406 Ale o šesť mesiacov, budú stavať 402 00:32:22,408 --> 00:32:25,475 alternatívnu trasu priamo tam. 403 00:32:25,477 --> 00:32:27,511 Teraz je len míľu dlhý, Sonny, 404 00:32:27,513 --> 00:32:30,447 ale to je milión dolárov míle, 405 00:32:30,449 --> 00:32:33,984 pretože zrazu, táto cesta bude 406 00:32:33,986 --> 00:32:37,654 prístupová cesta na medzištátnu. 407 00:32:37,656 --> 00:32:42,726 Keď sa to stane, táto skládka bude zlatá baňa 408 00:32:42,728 --> 00:32:45,562 pre muža s víziou skočiť na to. 409 00:32:47,433 --> 00:32:49,599 Dobre. A aká je vízia? 410 00:32:49,601 --> 00:32:53,971 Postavím, čo mám vždy sníval. 411 00:32:53,973 --> 00:32:56,106 Park motoristického športu. 412 00:32:56,108 --> 00:32:59,443 - Park motoristického športu? - Áno! 413 00:32:59,445 --> 00:33:02,512 vložím sa pretekárska automobilová dráha 414 00:33:02,514 --> 00:33:06,550 pre športové autá a motocykle priamo tam. 415 00:33:06,552 --> 00:33:11,455 Motokárová dráha pre deti, tadiaľto autokrosová cesta, 416 00:33:11,457 --> 00:33:13,623 food court s obchodmi tam. 417 00:33:13,625 --> 00:33:16,760 Do pekla, dokonca by som mohol dať jedného dňa do kasína. 418 00:33:16,762 --> 00:33:21,565 Dobre. Takže si uvažujete o kúpe pozemku? 419 00:33:21,567 --> 00:33:26,103 Sonny, už som to kúpil! Už som dostal úver na stavbu! 420 00:33:26,105 --> 00:33:31,241 Všetko sa mi podarilo až na dolár. 421 00:33:31,243 --> 00:33:35,278 Vidím to ako... ako keby to tam už bolo. 422 00:33:36,515 --> 00:33:38,615 Tak čo ty, Sonny? 423 00:33:40,486 --> 00:33:41,685 Vidíš to? 424 00:33:43,589 --> 00:33:45,155 Vidím to. 425 00:33:46,158 --> 00:33:47,391 Vidím to naozaj jasne. 426 00:33:48,727 --> 00:33:50,527 No, prečo mi to nepovedal? 427 00:33:50,529 --> 00:33:53,530 Ach Proste chcel všetko ktorý sa má nastaviť ako prvý. 428 00:33:53,532 --> 00:33:55,599 Takže tamto pretekárska dráha 429 00:33:55,601 --> 00:33:58,135 a motokárová dráha pre deti vľavo. 430 00:33:58,137 --> 00:34:01,638 Mm-hmm. A food court a čerpacia stanica, 431 00:34:01,640 --> 00:34:04,074 a tiež bude mať a, uh, mechanika 432 00:34:04,076 --> 00:34:07,811 že hovorí, že budem bežať, možno raz aj kasíno. 433 00:34:09,214 --> 00:34:12,149 - Toto všetko mení, Sonny. - Áno. 434 00:34:12,151 --> 00:34:13,650 Toto môže byť všetko, čo sme kedy chceli. 435 00:34:13,652 --> 00:34:15,085 Áno. 436 00:34:19,224 --> 00:34:20,757 Čo tým myslíš "my?" 437 00:34:20,759 --> 00:34:23,527 Teda ty a ja, samozrejme. 438 00:34:23,529 --> 00:34:27,397 - Počkaj, to myslíš vážne? - Áno. 439 00:34:27,399 --> 00:34:30,534 Ale... toto je Georgeov plán. 440 00:34:30,536 --> 00:34:32,602 Teda, ako by sme mali dostať ho z toho? 441 00:34:34,239 --> 00:34:36,807 presne tak. Ako na to dostaneme z toho Georgea? 442 00:34:38,510 --> 00:34:43,113 Larissa... 443 00:34:43,115 --> 00:34:44,614 dajú ti ihlu 444 00:34:44,616 --> 00:34:47,117 za to, čo si myslíš asi v tomto stave. 445 00:34:47,119 --> 00:34:49,686 Takže o čom hovoríš o je šialené. 446 00:34:49,688 --> 00:34:52,856 Hovoríš ty. Nepovedal som ani slovo. 447 00:34:52,858 --> 00:34:56,126 No nemusíš, pretože ti viem čítať myšlienky. 448 00:34:56,128 --> 00:34:58,528 A čo vidíš v mojej mysli, Sonny? 449 00:34:58,530 --> 00:35:02,499 Vidím niekoho, kto nechce len vziať život človeka. 450 00:35:02,501 --> 00:35:05,669 - Chceš mu vziať aj jeho sen. - Toto je môj sen! 451 00:35:05,671 --> 00:35:08,238 Tlačil som a strkal tento muž na veky 452 00:35:08,240 --> 00:35:10,507 urobiť viac so svojím životom, s našimi životmi. 453 00:35:10,509 --> 00:35:12,742 No vyzerá to tak, že je. 454 00:35:14,513 --> 00:35:17,547 Príliš neskoro. To bolo predtým, ako si prišiel. 455 00:35:18,417 --> 00:35:19,683 ja? 456 00:36:10,169 --> 00:36:12,169 - Oh, George! - miláčik! 457 00:36:12,171 --> 00:36:15,305 George, nemôžem tomu uveriť! Ukáž mi-- ukáž mi to znova. 458 00:36:15,307 --> 00:36:16,907 Dobre, ukážem vám to znova. 459 00:36:16,909 --> 00:36:22,679 No, samozrejme, toto je motokárová dráha pre deti. 460 00:36:22,681 --> 00:36:26,950 Tu, na druhom poschodí, je food court a tiež obchody. 461 00:36:26,952 --> 00:36:29,486 Hm, malo by byť hračkárstvo 462 00:36:29,488 --> 00:36:32,722 s osobnými a nákladnými autami do ktorých sú deti bláznivé. 463 00:36:32,724 --> 00:36:35,892 Vidíš tam? chcel by som to ma nikdy nenapadlo. 464 00:36:35,894 --> 00:36:39,229 Preto vyrábame taký dobrý tím. 465 00:36:39,231 --> 00:36:41,765 Kedy myslíš bude to hotové a otvorené? 466 00:36:41,767 --> 00:36:46,436 Oh, asi-- asi šesť, osem mesiacov na základy. 467 00:36:46,438 --> 00:36:48,572 To nám poskytne peňažný tok. 468 00:36:48,574 --> 00:36:50,907 Ostatné urobíme časom. 469 00:36:50,909 --> 00:36:52,976 Mám pre to názov: 470 00:36:52,978 --> 00:36:57,514 dobrá rodina Park motoristického športu. 471 00:36:57,516 --> 00:37:01,418 to milujem! milujem to. 472 00:37:02,654 --> 00:37:05,288 Takže myslíš to je spojka alebo čo? 473 00:37:05,290 --> 00:37:07,724 Sonny, myslíš to je spojka? 474 00:37:07,726 --> 00:37:09,693 Viete, bolo to tak pre mňa je to spojka. 475 00:37:09,695 --> 00:37:13,263 - Čo? - Zdalo sa mi, že to bola spojka, 476 00:37:13,265 --> 00:37:14,831 pretože to stále skáče, človeče. 477 00:37:14,833 --> 00:37:16,967 Keď som to dal ako prvý, vieš, to je v poriadku, 478 00:37:16,969 --> 00:37:19,502 ale keď sa začnem snažiť dať to do druhého a tretieho, 479 00:37:19,504 --> 00:37:21,771 začne to robiť, napr. táto malá skákacia vec. 480 00:37:21,773 --> 00:37:25,675 Áno, chlape, čo ti poviem, Práve som do tejto veci vložil 2 500 dolárov. 481 00:37:25,677 --> 00:37:27,410 Premýšľate o predaji. 482 00:37:27,412 --> 00:37:30,280 Daj sem alternátor, musel dať generátor. 483 00:37:30,282 --> 00:37:32,682 Samostatná klimatizácia stálo ma to takmer tisíc eur. 484 00:37:32,684 --> 00:37:33,883 Mm-hmm. 485 00:37:41,493 --> 00:37:44,661 - Sonny. - Už som ťa s ním videl. 486 00:37:44,663 --> 00:37:46,463 A ty si bol celý po ňom. 487 00:37:46,465 --> 00:37:48,531 Čo chceš, aby som urobil? Stále je to môj manžel. 488 00:37:48,533 --> 00:37:49,866 Áno, ale nie na dlho. 489 00:37:51,270 --> 00:37:53,603 - Čo tým myslíš? - Vieš, čo myslím. 490 00:37:57,976 --> 00:38:00,910 Nie sme dobrí ľudia, však? 491 00:38:00,912 --> 00:38:02,579 Ukážem ti, akí sme dobrí. 492 00:38:03,749 --> 00:38:06,616 Chceš byť zlé dievča? 493 00:38:07,519 --> 00:38:09,019 áno. Áno. 494 00:38:09,021 --> 00:38:10,520 Chceš byť zlý, však? 495 00:38:10,522 --> 00:38:12,756 - Áno. - Povedz mi. 496 00:38:12,758 --> 00:38:15,392 - Povedz mi. Sme zlí ľudia? - Áno! Áno! 497 00:38:15,394 --> 00:38:17,761 - Sme zlí ľudia? - Sme. 498 00:38:28,040 --> 00:38:29,806 Oh, som zlý človek. 499 00:38:29,808 --> 00:38:32,309 Oh, som zlý človek. 500 00:38:59,338 --> 00:39:00,770 Len sme vám chceli dať vedieť 501 00:39:00,772 --> 00:39:03,740 ako veľmi dúfame že sa tvoja sestra cíti lepšie. 502 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 Bude v poriadku. Malo by to byť len pár dní. 503 00:39:05,877 --> 00:39:09,779 No vydržali by sme dolu pevnosťou, kým sa nevrátiš. 504 00:39:09,781 --> 00:39:11,881 Ahoj, ešte raz, dakujem za auto. 505 00:39:11,883 --> 00:39:13,516 Stavte sa. 506 00:39:13,518 --> 00:39:14,984 sľubujem, Naozaj sa o to postarám. 507 00:39:14,986 --> 00:39:16,553 No, radšej. 508 00:39:19,691 --> 00:39:21,624 - Uvidíme sa čoskoro. - Uvidíme sa čoskoro. 509 00:39:42,547 --> 00:39:44,581 - Ahoj. - Prepáč, že meškám. 510 00:39:44,583 --> 00:39:46,816 Došlo k viazaniu na diaľnici. 511 00:39:46,818 --> 00:39:49,452 Kým si tu teraz. 512 00:40:03,902 --> 00:40:06,069 Čo keby sme to zvládli vyzerať ako lúpež? 513 00:40:06,071 --> 00:40:09,105 Nie, nie. Tak sme sa spoznali v prvom rade, pamätáš? 514 00:40:09,107 --> 00:40:10,640 A ako by to vyzeralo? 515 00:40:10,642 --> 00:40:12,475 Skoro ho zabijú pri lúpeži, 516 00:40:12,477 --> 00:40:13,943 potom o šesť mesiacov neskôr, zabije sa v inom? 517 00:40:13,945 --> 00:40:15,812 A som tam pre oboch? Poď. 518 00:40:15,814 --> 00:40:18,148 Tak čo, Sonny? Nie som v tomto dobrý. 519 00:40:18,150 --> 00:40:20,150 No nikdy som urobil to aj predtým. 520 00:40:20,152 --> 00:40:21,618 Ale nech robíme čokoľvek, 521 00:40:21,620 --> 00:40:23,520 musíme to urobiť skôr ako neskôr, dobre? 522 00:40:23,522 --> 00:40:25,922 Je zázrak, že nemá ešte sa nám to chytilo. 523 00:40:25,924 --> 00:40:28,858 No, bol taký roztržitý pri motoreste. 524 00:40:35,867 --> 00:40:38,535 Čo tak možno nehoda, čo? 525 00:40:40,539 --> 00:40:42,739 Mohli by sme... mohli by sme niečo vybaviť 526 00:40:42,741 --> 00:40:44,707 aby to vyzeralo akoby sa to práve stalo. 527 00:40:44,709 --> 00:40:48,678 Ako ty a ja, nemali sme s tým nič spoločné. 528 00:40:55,554 --> 00:40:58,688 ¶¶ 529 00:41:21,046 --> 00:41:23,780 no tak Chcem ti niečo ukázať. 530 00:41:26,718 --> 00:41:28,084 Dobre. ZATVÁRAJTE DVERE. 531 00:41:30,121 --> 00:41:31,521 V poriadku. 532 00:41:34,793 --> 00:41:37,694 Dobre, počúvaj, budem práca pod traktorom, 533 00:41:37,696 --> 00:41:39,529 a poviem to Georgovi že potrebujem jeho pomoc. 534 00:41:39,531 --> 00:41:40,930 A hneď ako je v pozícii 535 00:41:40,932 --> 00:41:44,133 že je tam ten melón... 536 00:41:44,135 --> 00:41:46,936 Si pripravený? Sledujte. 537 00:41:52,143 --> 00:41:55,078 Vidíš? Tento výťah je starý, 538 00:41:55,080 --> 00:41:57,614 a nosil som bezpečnostné koliesko dole len dosť 539 00:41:57,616 --> 00:41:59,949 aby to tak vyzeralo sa mohol kedykoľvek pošmyknúť. 540 00:42:01,186 --> 00:42:05,221 Ale ak chceš byť tam dole s Georgom, 541 00:42:05,223 --> 00:42:07,290 potom kto potiahne páku? 542 00:42:10,729 --> 00:42:12,695 Nie, nemôžem to urobiť. 543 00:42:12,697 --> 00:42:13,830 - Počúvaj, počúvaj! - Nemôžem to urobiť. 544 00:42:13,832 --> 00:42:16,966 Musí to byť takto, dobre? 545 00:42:16,968 --> 00:42:18,268 musím byť tam dole s Georgom 546 00:42:18,270 --> 00:42:20,136 dostať ho do pozície, 547 00:42:20,138 --> 00:42:22,272 a nemôžem potiahnuť páku odtiaľ dole. 548 00:42:26,311 --> 00:42:28,945 Možno-- možno môžeš použiť lano, 549 00:42:28,947 --> 00:42:30,980 a mohol by si sa len viazať to lano k páke. 550 00:42:30,982 --> 00:42:32,582 - Počkaj chvíľu, lano? - Áno. 551 00:42:32,584 --> 00:42:33,983 George bude môcť vidieť to. 552 00:42:33,985 --> 00:42:36,920 Nie je slepý. Teraz ma počúvaj. 553 00:42:36,922 --> 00:42:39,889 Chcete to urobiť alebo nie? 554 00:42:58,009 --> 00:42:59,175 Poď sem. 555 00:43:03,148 --> 00:43:06,149 Baby, pomyslel som si že by sme mali napr. 556 00:43:06,151 --> 00:43:07,784 vieš, choď na počítač, 557 00:43:07,786 --> 00:43:10,954 začni sa obzerať a vidíš, vieš... 558 00:43:10,956 --> 00:43:12,622 Pozrite sa, či existuje akýkoľvek druh ľudí 559 00:43:12,624 --> 00:43:14,724 zarobiť akékoľvek peniaze, vieš. 560 00:43:14,726 --> 00:43:16,926 Možno začať celá vec... 561 00:43:19,297 --> 00:43:21,264 ...ako auto Grand Prix alebo niečo. 562 00:43:21,266 --> 00:43:23,032 Huh! 563 00:43:23,034 --> 00:43:26,636 Sú drahé, príliš drahé. 564 00:43:26,638 --> 00:43:30,306 Uvidíme, čo sa nám podarí. Nájdi niečo lacné, vieš? 565 00:43:30,308 --> 00:43:32,709 Aj keď myslím, že by sme mohli ísť von 566 00:43:32,711 --> 00:43:34,777 a nájsť niekoho vie ako na to. 567 00:43:34,779 --> 00:43:37,213 Len musíme, viete, urobte si prieskum. 568 00:43:39,951 --> 00:43:41,751 Bože, milujem tieto fazule. 569 00:43:43,054 --> 00:43:45,688 Už sme skoro tam, miláčik, pozri. 570 00:43:45,690 --> 00:43:48,024 - Už sme skoro tam. - Milujem to. 571 00:44:23,361 --> 00:44:25,061 Preboha! 572 00:44:25,063 --> 00:44:28,731 - Čo? čo sa deje - Tieto staré traktory, človeče. 573 00:44:28,733 --> 00:44:32,201 Tá závora-- tá závora je zamknutá. Nemôžem to uvoľniť. 574 00:44:32,203 --> 00:44:35,204 No, dovoľte mi... dovoľte mi pozrieť sa. 575 00:44:36,975 --> 00:44:38,107 Oh, áno. 576 00:44:38,109 --> 00:44:40,743 - Dobre. - Dobre. 577 00:44:40,745 --> 00:44:44,747 Dobre. Áno. Táto prekliata vec je zhrdzavená. 578 00:44:44,749 --> 00:44:46,849 - Dobre. - Dobre, to je... Dobre. 579 00:44:49,988 --> 00:44:52,455 Prekliata vec je prísnejšia než mačací zadok. 580 00:44:56,161 --> 00:44:59,228 - Ísť znova? - Poďme na to. 581 00:45:01,766 --> 00:45:02,999 V poriadku. 582 00:45:06,271 --> 00:45:07,804 - Si pripravený? - Som pripravený. 583 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 V poriadku. 584 00:45:09,007 --> 00:45:10,173 Jeden. 585 00:45:11,242 --> 00:45:13,142 Dvaja. 586 00:45:13,144 --> 00:45:14,343 Tri! 587 00:45:20,385 --> 00:45:23,019 Aaah! 588 00:45:23,021 --> 00:45:24,954 - Sonny! - Aha, moja ruka! 589 00:45:24,956 --> 00:45:27,023 - Potiahnem reťaz. - Nie! Nie! 590 00:45:27,025 --> 00:45:30,326 Nie! Musíme sa držať do plánu! 591 00:45:30,328 --> 00:45:32,795 - Ale tvoja ruka! - Nikdy si tu nebol! 592 00:45:32,797 --> 00:45:34,731 Boli ste v meste keď sa toto stalo! 593 00:45:34,733 --> 00:45:36,232 Choď! Len odíď! 594 00:45:36,234 --> 00:45:38,868 Odíď teraz pred niekým schádza z cesty! 595 00:45:40,438 --> 00:45:43,372 Budeš mať aby to držalo spolu, dobre? 596 00:45:43,374 --> 00:45:45,241 Čo je urobené, je hotové. 597 00:45:45,243 --> 00:45:47,043 On sa nevráti! 598 00:45:48,046 --> 00:45:50,046 Oh, baby, milujem ťa. 599 00:45:50,048 --> 00:45:54,016 A pamätaj, preto sme to urobili, nie? 600 00:45:54,018 --> 00:45:56,385 A ty ma tiež miluješ, však? Čo? 601 00:45:56,387 --> 00:45:57,820 milujem ťa. Vieš, že áno. 602 00:45:57,822 --> 00:46:01,390 Teraz choď. Choď! 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,292 Larissa! 604 00:46:03,294 --> 00:46:05,461 Zbavte sa tých topánok. 605 00:46:05,463 --> 00:46:06,996 Zbavte sa ich! 606 00:46:06,998 --> 00:46:10,233 Choď! Aah! 607 00:46:38,396 --> 00:46:41,831 Oh, kurva. 608 00:47:36,054 --> 00:47:38,888 - núdzová linka 911. - Potrebujem pomoc! 609 00:48:03,114 --> 00:48:04,313 ahoj? 610 00:48:20,431 --> 00:48:22,298 - Čo sa stalo? - Pani Dobrá? 611 00:48:22,300 --> 00:48:24,667 - Áno. kto si ty? - Detektív Crawford, madam. 612 00:48:24,669 --> 00:48:26,335 Detektív, čo sa deje? 613 00:48:26,337 --> 00:48:29,305 Zdá sa, že tam bolo veľmi vážna nehoda. 614 00:48:29,307 --> 00:48:31,574 Nehoda? Kde je môj manžel? 615 00:48:31,576 --> 00:48:34,110 No je mi to veľmi ľúto, ale tvoj manžel bol zabitý. 616 00:48:34,112 --> 00:48:37,446 zabitý? 617 00:48:37,448 --> 00:48:40,116 - Prepáčte, madam. - Ako? 618 00:48:40,118 --> 00:48:41,684 Vyzerá to ako pán Dobrý pracoval 619 00:48:41,686 --> 00:48:43,920 pod zaveseným traktorom spolu s vaším mechanikom. 620 00:48:43,922 --> 00:48:46,255 Sonny. Bol tiež zranený? 621 00:48:46,257 --> 00:48:47,957 Jeho ruka bol dosť ťažko zranený. 622 00:48:47,959 --> 00:48:50,126 To bol on v ambulancii, ktorú ste práve videli. 623 00:48:51,095 --> 00:48:52,295 Bože môj! 624 00:48:53,298 --> 00:48:56,999 Bože môj! 625 00:48:57,001 --> 00:48:58,234 George. 626 00:49:03,007 --> 00:49:04,540 George. 627 00:49:04,542 --> 00:49:06,475 Ako je to možné? 628 00:49:08,313 --> 00:49:09,679 Poznal som vášho manžela, madam. 629 00:49:11,349 --> 00:49:13,716 Stredná škola. Bol to dobrý chlap. 630 00:49:13,718 --> 00:49:15,418 Bol to dobrý chlap. 631 00:49:46,584 --> 00:49:49,285 Hej, ďakujem pekne, dôstojník. Veľmi si to vážim. 632 00:49:49,287 --> 00:49:50,720 Dobrú noc prajem. 633 00:50:03,067 --> 00:50:04,333 aká je tvoja ruka? 634 00:50:04,335 --> 00:50:06,202 to je v pohode. to je v pohode. Počúvaj. 635 00:50:06,204 --> 00:50:08,337 Už žiadne esemesky, dobre? 636 00:50:08,339 --> 00:50:11,007 - Len som sa o teba bál. - Viem. ja viem. 637 00:50:11,009 --> 00:50:12,508 Čo si urobil s topánkami? 638 00:50:18,016 --> 00:50:19,448 Čo to jedávaš? 639 00:50:19,450 --> 00:50:21,550 - To je ten George Good. - Nehoda? 640 00:50:21,552 --> 00:50:24,720 Starší manžel, pekná mladá manželka, začatie nového podnikania 641 00:50:24,722 --> 00:50:26,789 to by mohlo mať hodnotu miliónov v čase. 642 00:50:26,791 --> 00:50:31,260 - Takže? - Tak pridajte pekného mladého mechanika, ktorým náhodou je 643 00:50:31,262 --> 00:50:33,562 na scéne v tom čase o manželovej smrti. 644 00:50:33,564 --> 00:50:35,564 V poriadku. Je to tak? je mladý, že je pekný, 645 00:50:35,566 --> 00:50:37,366 alebo že bol na scéne, ktorá ťa trápi? 646 00:50:37,368 --> 00:50:39,301 Všetky tri. Môže to byť nič. 647 00:50:39,303 --> 00:50:41,404 - Stretli ste sa s manželkou? - Áno. 648 00:50:41,406 --> 00:50:44,040 - A? - Ruská, pekná, štýlová. 649 00:50:44,042 --> 00:50:47,610 Nie je to typ ženy, od ktorej by ste čakali, že sa vydá za mechanika traktorov. 650 00:50:47,612 --> 00:50:51,180 - Čo sa týka manželky, oblečenia. - Oblečenie? 651 00:50:51,182 --> 00:50:53,115 Spätne rozmýšľam keď sa pani Goodová vrátila domov, 652 00:50:53,117 --> 00:50:55,284 ona má na sebe tieto kvetované šaty, 653 00:50:55,286 --> 00:50:58,521 vlasy nafúkané vetrom, jazda v kabriolete. 654 00:50:58,523 --> 00:51:00,389 Ako som povedal, ako obrázok z časopisu, 655 00:51:00,391 --> 00:51:02,224 všetko okrem topánok. 656 00:51:02,226 --> 00:51:03,659 - Jej topánky? - Áno. 657 00:51:03,661 --> 00:51:06,062 Má na sebe tieto špinavé tenisky 658 00:51:06,064 --> 00:51:08,431 ako by ste nosili pokosiť trávnik alebo čo. 659 00:51:08,433 --> 00:51:10,099 Takže? 660 00:51:10,101 --> 00:51:11,767 Tak koho poznáš že ide nakupovať potraviny 661 00:51:11,769 --> 00:51:14,537 vyzerá ako Grace Kelly, nosiť nejaké škaredé, 662 00:51:14,539 --> 00:51:16,705 chrapľavý vzhľad, ošúchané tenisky? 663 00:51:16,707 --> 00:51:18,107 Kto je Grace Kelly? 664 00:51:20,411 --> 00:51:23,279 v poriadku, možno ju bolia nohy. 665 00:51:23,281 --> 00:51:25,714 Možno jej Mary Janes štípali jej vbočené palice. 666 00:51:25,716 --> 00:51:27,149 Možno má problémy s nohami. 667 00:51:27,151 --> 00:51:28,517 Alebo možno mala vyhodiť topánky 668 00:51:28,519 --> 00:51:30,219 ktoré mala na sebe v zhone, 669 00:51:30,221 --> 00:51:32,088 - pretože sa na nich dostala krv. - No tak. 670 00:51:32,090 --> 00:51:34,323 Ak stojíte hneď vedľa k uvoľňovacej páke 671 00:51:34,325 --> 00:51:35,825 výťahu že spadne traktor 672 00:51:35,827 --> 00:51:38,394 na hlavu tvojho manžela, rozdrviť mu lebku, 673 00:51:38,396 --> 00:51:40,596 určite budeš dostať krv na topánky 674 00:51:40,598 --> 00:51:42,665 kvôli postriekaniu. 675 00:51:42,667 --> 00:51:44,700 A v zhone, schmatne svoje staré tenisky. 676 00:51:44,702 --> 00:51:47,736 presne tak. A preto musíme tú cestu prekryť 677 00:51:47,738 --> 00:51:49,472 z obchodu celú cestu do mesta. 678 00:51:49,474 --> 00:51:50,840 To je asi 15 míľ. 679 00:51:53,511 --> 00:51:56,312 Dobre. Budeme kanvasovať. 680 00:51:56,314 --> 00:51:58,681 - Zajtra ráno. - Skopírujte to. 681 00:52:01,886 --> 00:52:04,153 Si si istý, že si ich hodil? na tejto strane cesty? 682 00:52:04,155 --> 00:52:05,588 Povedal som ti, Hodil som jeden doprava, 683 00:52:05,590 --> 00:52:07,456 ten druhý naľavo po ceste. 684 00:52:07,458 --> 00:52:09,758 Áno. no, musíme ich nájsť. 685 00:52:09,760 --> 00:52:11,760 Ale utrela som ich. 686 00:52:11,762 --> 00:52:13,262 Nepozeráš televíziu? 687 00:52:13,264 --> 00:52:14,497 Utierajte ich nie je dosť dobrý. 688 00:52:14,499 --> 00:52:16,298 Mohol by ktokoľvek zistite ich tu. 689 00:52:16,300 --> 00:52:17,533 Ktokoľvek okrem nás. 690 00:52:21,239 --> 00:52:23,539 Čo ti povedala polícia keď s tebou hovorili? 691 00:52:23,541 --> 00:52:27,476 Nič. Len detektív povedal mi o nehode. 692 00:52:28,846 --> 00:52:30,613 čo ty? 693 00:52:30,615 --> 00:52:32,515 Položili mi nejaké otázky na pohotovosti. 694 00:52:32,517 --> 00:52:35,851 - Detektív? - Nie, len hliadka. 695 00:52:35,853 --> 00:52:37,353 Viete, „Ako sa to stalo? 696 00:52:37,355 --> 00:52:38,654 kde som bol keď spadol traktor? 697 00:52:38,656 --> 00:52:40,589 Kde bol George?" Takéto veci. 698 00:52:40,591 --> 00:52:42,324 čo si im povedal? 699 00:52:42,326 --> 00:52:44,894 Povedal som im, čo sme vymysleli Povedal by som im to. 700 00:52:46,330 --> 00:52:49,165 - Sonny? - Čo? 701 00:52:49,167 --> 00:52:50,566 Nemali sme to robiť. 702 00:52:51,769 --> 00:52:53,335 Počúvaj ma. Počúvaj ma. 703 00:52:53,337 --> 00:52:55,271 Nikdy nehovor že znova, niekedy. 704 00:52:55,273 --> 00:52:56,705 je hotovo. 705 00:52:56,707 --> 00:52:59,875 Chcel si to rovnako zle ako ja, ešte viac. 706 00:52:59,877 --> 00:53:02,811 Bol si to ty, kto chcel aby si sa ho zbavil, pamätáš? 707 00:53:02,813 --> 00:53:05,381 - Sonny, prestaň. - Nezačínaj s tým plačlivým svinstvom. 708 00:53:05,383 --> 00:53:08,484 Nedostanem tú ihlu, pretože ju nedokážeš držať spolu, 709 00:53:08,486 --> 00:53:09,885 - počuješ, čo hovorím? - Sonny? 710 00:53:09,887 --> 00:53:13,422 - Povedal som, počuješ ma? - Vidím to. 711 00:53:17,495 --> 00:53:19,862 Bohu vďaka. 712 00:53:19,864 --> 00:53:22,665 Asi sme šliapali nad tou vecou tucetkrát. 713 00:53:22,667 --> 00:53:24,833 Pozri, pozri, zlatko, toto je to, o čom hovorím. 714 00:53:24,835 --> 00:53:26,635 Proste máme aby to držalo pohromade. 715 00:53:26,637 --> 00:53:30,239 Teraz máme všetko musíte nájsť druhú topánku. 716 00:53:31,876 --> 00:53:33,209 Poď. 717 00:53:43,354 --> 00:53:45,387 Musíme byť odteraz opatrnejšie. 718 00:53:45,389 --> 00:53:47,723 - Viem. - Ak by mal niekto podozrenie 719 00:53:47,725 --> 00:53:49,792 že sme spolu, bolo by zle. 720 00:53:51,395 --> 00:53:52,928 Potom by sme mali zostať oddelene. 721 00:53:52,930 --> 00:53:54,797 Všetky obchody odteraz, 722 00:53:54,799 --> 00:53:56,699 aspoň kým nebudeme vedieť máme jasno. 723 00:53:57,802 --> 00:53:59,935 v tom prípade dobrú noc, pán Jordan. 724 00:54:00,871 --> 00:54:02,538 Dobrú noc, pani Dobrá. 725 00:55:09,440 --> 00:55:11,740 - Môžem vám pomôcť? - Miesto vyzerá ako loď. 726 00:55:11,742 --> 00:55:13,809 Musí to byť náročná práca jednou rukou, však? 727 00:55:13,811 --> 00:55:15,778 Áno. Ale hej, prepáč, človeče. 728 00:55:15,780 --> 00:55:17,513 nerobím akékoľvek mechanické veci dnes. 729 00:55:17,515 --> 00:55:19,415 Len tu pracujem, upratovanie. 730 00:55:19,417 --> 00:55:21,317 Ale môžeš sa vrátiť za par dni. 731 00:55:21,319 --> 00:55:22,751 Sonny Jordan, však? 732 00:55:24,755 --> 00:55:27,056 Áno, je to tak a ty si? 733 00:55:27,058 --> 00:55:29,758 Oh, nedostali sme šancu hovoriť inú noc. 734 00:55:30,795 --> 00:55:31,994 detektív Crawford. 735 00:55:32,997 --> 00:55:34,663 Je mi ľúto tej nehody. 736 00:55:34,665 --> 00:55:36,398 To muselo bolieť ako suka. 737 00:55:36,400 --> 00:55:39,568 Povedz pravdu, stále platí. 738 00:55:39,570 --> 00:55:41,970 Viete, dali mi nejaké, uh, tabletky na bolesť, 739 00:55:41,972 --> 00:55:44,540 ale vieš, len tabletky robia ale tak vela. 740 00:55:44,542 --> 00:55:46,742 Wow, ten výťah je dosť starý, čo? 741 00:55:46,744 --> 00:55:49,411 Áno. Všetko je na tomto mieste starý. 742 00:55:49,413 --> 00:55:50,813 George ním nebol na nákup nových nástrojov 743 00:55:50,815 --> 00:55:53,482 ak tie staré stále robil prácu. 744 00:55:53,484 --> 00:55:55,584 Okrem toho šetril pre tento motorest 745 00:55:55,586 --> 00:55:57,653 - že staval. - Bol som tam. 746 00:55:57,655 --> 00:55:59,955 Vyzerá to ako skutočný víťaz, keď dostanú túto alternatívnu cestu. 747 00:55:59,957 --> 00:56:01,924 - Huh. - Si do toho zapletený? 748 00:56:01,926 --> 00:56:03,892 No, chcel nechajte ma spustiť mechanickú stranu 749 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 raz to vstal a beh, ale, uh, 750 00:56:06,464 --> 00:56:07,863 teraz neviem, vies. 751 00:56:07,865 --> 00:56:09,531 Myslím, že jeho manželka je stále v šoku, 752 00:56:09,533 --> 00:56:11,800 takže nemala čas ešte si to premyslieť. 753 00:56:11,802 --> 00:56:13,502 Takže odkiaľ ste, pán Jordan? 754 00:56:13,504 --> 00:56:16,038 - Z mnohých miest. - Vymenujte niekoľko. 755 00:56:17,975 --> 00:56:21,643 Uh, St. Louis, Kansas City, New York, Albuquerque. 756 00:56:21,645 --> 00:56:23,979 Dokonca som, uh, strávil nejaký čas v Los Angeles. 757 00:56:23,981 --> 00:56:25,948 - Cestujúci muž. - Áno. býval som. 758 00:56:25,950 --> 00:56:28,684 Ale už nie, čo? 759 00:56:28,686 --> 00:56:31,019 Pozri, usadil som sa v mojom pôvodnom rodnom meste, 760 00:56:31,021 --> 00:56:33,555 ale stratil som všetko pri povodniach v minulom roku. 761 00:56:33,557 --> 00:56:36,692 Mal som posledný dolár keď ma George najal. 762 00:56:36,694 --> 00:56:38,794 Cítil som sa vďaka nemu skutočne vítaný. 763 00:56:38,796 --> 00:56:41,163 A čo pani Dobrá? Aj vy sa cítite vítaná? 764 00:56:41,165 --> 00:56:43,932 Bola v poriadku. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,634 Pozri, viem ako sa veci majú môže sa pozrieť na ľudí. 766 00:56:45,636 --> 00:56:48,036 - Ako to? - No tak, človeče. 767 00:56:48,038 --> 00:56:51,640 Vieš ako to je. Máš peknú mladú manželku, ktorá sa vydala za oveľa staršieho muža. 768 00:56:51,642 --> 00:56:53,008 Áno, ale manželov teraz preč. 769 00:56:53,010 --> 00:56:54,643 Vidíš, to je ono hovorím o. 770 00:56:54,645 --> 00:56:56,512 Ale ja ti hovorím, nebolo to tak. 771 00:56:56,514 --> 00:56:58,013 - Ale je to pekná žena. - Áno, je to pekná žena. 772 00:56:58,015 --> 00:56:59,815 Je veľa pekných žien vo svete, 773 00:56:59,817 --> 00:57:01,984 - ale nie veľa dobrých pracovných miest. - Ale táto pekná žena 774 00:57:01,986 --> 00:57:03,852 možno príde čoskoro na veľa peňazí. 775 00:57:03,854 --> 00:57:06,422 Ona a jej manžel vychádzať dobre? 776 00:57:06,424 --> 00:57:10,726 Áno, vychádzali spolu skvele. prečo? 777 00:57:10,728 --> 00:57:14,830 Keď sa to stalo, bola nakupovať v potravinách, však? 778 00:57:16,634 --> 00:57:18,534 Prečo sa ma pýtaš? toto všetko, čo? 779 00:57:18,536 --> 00:57:20,803 Pozrite sa na to. Je opotrebovaný, šmýkal sa. 780 00:57:20,805 --> 00:57:22,538 To je koniec príbehu. 781 00:57:22,540 --> 00:57:24,740 Proste necítim ako keby som zarábal peniaze 782 00:57:24,742 --> 00:57:26,708 ak sa nepýtam pár otázok, nie? 783 00:57:26,710 --> 00:57:29,912 Myslím, zabili človeka. Poď. 784 00:57:29,914 --> 00:57:33,682 Ak potrebujem, aby si prišiel dole porozprávať sa viac, 785 00:57:33,684 --> 00:57:35,884 to by nebol problém, že by? 786 00:57:35,886 --> 00:57:40,489 Pozri, ja-- naozaj by som sa necítil dobre opustiť pani. Dobre tu sám 787 00:57:40,491 --> 00:57:43,025 tak skoro po tom, čo jej manžel zomrel. 788 00:57:43,027 --> 00:57:46,795 Áno, ale ak ťa potrebujem, prídeš dole, však? 789 00:57:48,799 --> 00:57:51,233 správne? 790 00:57:51,235 --> 00:57:55,471 Pozri, ak ma potrebuješ, áno, prídem dole. 791 00:57:56,240 --> 00:57:57,739 Skvelé. 792 00:58:00,644 --> 00:58:01,877 Postarajte sa o tú ruku. 793 00:58:24,201 --> 00:58:25,601 čo chcel? 794 00:58:28,105 --> 00:58:29,505 Pozeral si? 795 00:58:30,241 --> 00:58:32,140 Nie, len na konci. 796 00:58:32,142 --> 00:58:34,776 Keby ťa videl, vyzeralo by to podozrivo. 797 00:58:36,881 --> 00:58:38,247 O čo mu išlo? 798 00:58:39,717 --> 00:58:42,918 Len chytal ryby. To robia policajti. 799 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 Hádzajú do háčika aby videli, či dostanú ohryzok. 800 00:58:44,922 --> 00:58:46,788 Čo sa ťa pýtal? 801 00:58:48,926 --> 00:58:50,592 Keby sa mi páčil George. 802 00:58:50,594 --> 00:58:52,160 Keby som zostal teraz, keď bol George preč. 803 00:58:52,162 --> 00:58:54,663 - Aký si. - Ja? 804 00:58:54,665 --> 00:58:58,000 - Prečo by sa to pýtal? - Povedal som ti, že len chytá ryby. 805 00:59:01,005 --> 00:59:02,671 Minulú noc som nemohol zaspať. 806 00:59:03,908 --> 00:59:06,808 Stále som prechádzal cez všetko, 807 00:59:06,810 --> 00:59:08,944 snaží sa prísť na to či sme niečo nezmeškali. 808 00:59:08,946 --> 00:59:11,079 Boli to len topánky. To je všetko. 809 00:59:11,081 --> 00:59:12,948 Myslíme si, že topánky bola jediná vec, 810 00:59:12,950 --> 00:59:15,617 ale vždy ide o veci nemyslíš. 811 00:59:53,324 --> 00:59:54,856 Ťažký deň, čo? 812 00:59:59,096 --> 01:00:00,262 Larissa. 813 01:01:05,295 --> 01:01:08,397 Ktovie, tu, tu, dovoľ mi pomôcť ti. 814 01:01:08,399 --> 01:01:10,332 Mali by ste byť v obchode, pán Jordan. 815 01:01:56,947 --> 01:01:58,346 Nemôžeme. 816 01:01:59,316 --> 01:02:00,816 Sonny, nemôžeme. 817 01:02:00,818 --> 01:02:03,218 Nie, nemôžeme. 818 01:02:07,291 --> 01:02:08,857 Nemôžeme. 819 01:02:10,227 --> 01:02:11,793 Sonny, nemôžeme. 820 01:02:21,305 --> 01:02:22,904 Ames Construction. 821 01:02:22,906 --> 01:02:25,240 - Larissa Dobrá. - Pani Dobrá, 822 01:02:25,242 --> 01:02:28,343 Naozaj mi to bolo ľúto počuť o svojom manželovi. 823 01:02:28,345 --> 01:02:31,379 Hm, bol to naozaj milý chlapík. Všetci tu ho mali radi. 824 01:02:31,381 --> 01:02:32,514 dakujem. 825 01:02:32,516 --> 01:02:34,750 Volám, aby som ti to povedal 826 01:02:34,752 --> 01:02:36,485 Ja si ponechám plány môjho manžela. 827 01:02:36,487 --> 01:02:39,921 A tiež by som chcel vyrobiť niekoľko zmien v dizajne. 828 01:02:39,923 --> 01:02:41,456 Bude to super. 829 01:02:42,760 --> 01:02:45,460 Oh, počkaj. 830 01:02:45,462 --> 01:02:49,397 Teraz, nábytok, Potrebujem tam stoličky. 831 01:03:06,350 --> 01:03:09,518 Oh. 832 01:03:10,788 --> 01:03:12,954 - Dobrý deň. - Pani Dobrá, detektív Crawford. 833 01:03:12,956 --> 01:03:16,792 Stretli sme sa v tvoju noc manželova nehoda, pamätáš? 834 01:03:16,794 --> 01:03:20,362 Detektív Crawford? Ako ti môžem pomôcť? 835 01:03:20,364 --> 01:03:21,963 Snažím sa spojiť s pánom Jordanom, 836 01:03:21,965 --> 01:03:24,432 ale on je nevyzdvihnutie v predajni. 837 01:03:24,434 --> 01:03:27,402 - Skúšal si jeho mobil? - Ani tam nie je šťastie. 838 01:03:27,404 --> 01:03:29,237 Možno vystúpil. 839 01:03:29,239 --> 01:03:31,139 Môžem ho nechať, aby ti zavolal hneď ako ho uvidím. 840 01:03:31,141 --> 01:03:32,941 Nič naliehavé, ale je to dôležité. 841 01:03:32,943 --> 01:03:34,209 Samozrejme. 842 01:03:34,211 --> 01:03:35,977 Prečo, ďakujem. Dobrú noc. 843 01:03:35,979 --> 01:03:37,345 Dobrú noc. 844 01:03:39,383 --> 01:03:41,216 detektív Crawford chce ťa vidieť. 845 01:03:41,218 --> 01:03:42,818 načo? 846 01:03:42,820 --> 01:03:45,420 Nepovedal. Musíte mu zavolať späť. 847 01:03:45,422 --> 01:03:46,922 Použite telefón v obchode. 848 01:03:48,325 --> 01:03:50,325 pán Jordan, si zaneprázdnený zajtra ráno? 849 01:03:50,327 --> 01:03:52,527 Bol by som rád, keby ste vošli ak mozes. 850 01:03:52,529 --> 01:03:55,130 - Zajtra? - Je 10:00 v poriadku? 851 01:03:56,433 --> 01:03:58,200 načo? 852 01:03:58,202 --> 01:04:00,936 Niektoré veci chcem prejsť. Nebude to trvať dlho. 853 01:04:00,938 --> 01:04:04,206 Nemohli ste sa ma opýtať, čo sa ma chcete opýtať po telefóne? 854 01:04:04,208 --> 01:04:05,941 Bolo by lepšie, keby si vošiel. 855 01:04:08,979 --> 01:04:10,545 Dobre, je 10:00. 856 01:04:10,547 --> 01:04:12,848 Skvelé. Môže pani Dobrá priviesť ťa? 857 01:04:12,850 --> 01:04:16,251 Alebo by som mohol poslať hliadku aby som ťa priviedol, ak chceš. 858 01:04:16,253 --> 01:04:17,619 Áno, nie, nie je potrebné hliadkové auto. 859 01:04:17,621 --> 01:04:19,020 Áno, spýtam sa pani Goodovej. 860 01:04:19,022 --> 01:04:20,355 som si istý ona to dokáže. 861 01:04:20,357 --> 01:04:22,524 Skvelé, skvelé. Uvidíme sa potom. 862 01:04:26,029 --> 01:04:30,165 - Počul si. - Prečo ťa chcel vidieť? 863 01:04:30,167 --> 01:04:31,399 ja neviem. 864 01:04:32,369 --> 01:04:33,602 Asi niečo našli. 865 01:04:33,604 --> 01:04:34,970 netuším. 866 01:04:36,106 --> 01:04:38,874 Možno nás sledujú. 867 01:04:38,876 --> 01:04:41,343 Možno nás odpočúvali. Čo ak nás odpočúvajú? 868 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 Keby nás odpočúvali, už by sme boli vo väzení. 869 01:04:44,248 --> 01:04:46,348 Okrem toho musia dostať príkaz na to. 870 01:04:46,350 --> 01:04:50,952 Správne. Pretože polícia vždy dodržiavajte pravidlá. 871 01:05:25,255 --> 01:05:27,489 no tak nemáme veľa času. 872 01:05:27,491 --> 01:05:29,291 Mal to zapečatiť po nehode. 873 01:05:29,293 --> 01:05:31,059 Nevedel som, že áno potom miesto činu. 874 01:05:31,061 --> 01:05:32,961 - No, nevedel si, že nie. - Áno, áno. 875 01:05:40,570 --> 01:05:42,470 Chceš, aby som na teba počkal? 876 01:05:42,472 --> 01:05:44,139 Nie 877 01:05:44,141 --> 01:05:46,675 zavolám ti keď ma treba vyzdvihnúť. 878 01:05:46,677 --> 01:05:51,379 Ak ma treba vyzdvihnúť. Ak ma pustia. 879 01:05:51,381 --> 01:05:52,547 Nehovor to. 880 01:05:54,952 --> 01:05:56,318 Porozprávam sa neskôr. 881 01:06:30,187 --> 01:06:32,988 pán Jordan, ďakujem, že ste prišli. 882 01:06:32,990 --> 01:06:34,589 detektív, o čo tu ide? 883 01:06:34,591 --> 01:06:37,192 Povedali ste mi, že o 10:00 som bol čaká už vyše hodiny. 884 01:06:37,194 --> 01:06:39,627 Nedalo sa tomu pomôcť. Ale nebude to trvať dlho. 885 01:06:39,629 --> 01:06:42,564 Len pár spomaľovačov Potrebujem sa prebrať. 886 01:06:42,566 --> 01:06:44,299 Spomaľovače? 887 01:06:44,301 --> 01:06:46,634 Áno, spomaľovače. Vieš, prinúti ťa spomaliť, 888 01:06:46,636 --> 01:06:50,305 dať vám možnosť pozrieť sa vo veciach trochu bližšie. 889 01:06:50,307 --> 01:06:51,673 Áno, aké veci? 890 01:06:53,543 --> 01:06:56,511 Len pár vecí. To je všetko. Málo vecí. 891 01:06:56,513 --> 01:06:59,214 Ale už som ti to povedal všetko, čo sa stalo. 892 01:06:59,216 --> 01:07:00,515 ja neviem keby si mi všetko povedal. 893 01:07:00,517 --> 01:07:01,616 Posaďte sa. 894 01:07:01,618 --> 01:07:05,220 ¶¶ 895 01:07:16,500 --> 01:07:19,067 Poďme s touto vecou je koniec, dobre? 896 01:07:19,069 --> 01:07:20,802 Myslím, čo vy, chlapci chceš odo mňa, čo? 897 01:07:20,804 --> 01:07:23,671 Idem sem dole v dobrej viere spolupracovať. 898 01:07:23,673 --> 01:07:28,176 Vidíš, Sonny, priviedol som ťa dole, Pretože chcem od teba vymyslieť nápad. 899 01:07:28,178 --> 01:07:31,312 - Nápad? - Chcem prísť priamo k vám. 900 01:07:31,314 --> 01:07:35,150 Nekupujem ten George Good's smrť bola nehoda. 901 01:07:35,152 --> 01:07:39,287 prečo? Už som ti povedal, Bol som priamo tam. 902 01:07:39,289 --> 01:07:42,157 Traktor na neho spadol. Sakra, padlo to na nás oboch! 903 01:07:42,159 --> 01:07:45,226 Pozri na moju prekliatu ruku, človeče! Skoro som to stratil! 904 01:07:45,228 --> 01:07:46,828 Myslíš, že by som to urobil niečo také pre seba? 905 01:07:46,830 --> 01:07:48,763 Videl som aj horšie. Pamätáš si toho chlapa 906 01:07:48,765 --> 01:07:50,765 ktorý zastrelil jeho manželku potom sa strelil do bedra, 907 01:07:50,767 --> 01:07:53,568 - Hovorili o zlodejovi? - To je Danny Oakley. 908 01:07:53,570 --> 01:07:57,105 Chlapci vo väzení ho teraz volajú Annie Oakley. Môžete hádať prečo. 909 01:08:05,615 --> 01:08:06,748 Veľa šťastia s tým. 910 01:08:10,287 --> 01:08:12,220 Sonny, čakal som doteraz zavolať ťa sem dole 911 01:08:12,222 --> 01:08:15,356 pretože som čakal správu posudkového lekára. 912 01:08:15,358 --> 01:08:17,392 Áno. Uh, sú vždy zálohované. 913 01:08:17,394 --> 01:08:19,294 Hovoria, že ide o financovanie. 914 01:08:19,296 --> 01:08:22,197 - Vždy ide o peniaze, však? - Áno. 915 01:08:22,199 --> 01:08:24,232 čo chceš vedieť odo mňa? 916 01:08:24,234 --> 01:08:26,434 Súdny lekár zistil niektoré veľmi zaujímavé veci 917 01:08:26,436 --> 01:08:28,436 o ranách na telo pána Dobrého. 918 01:08:28,438 --> 01:08:31,172 Túto fotografiu vidíte tu na kľúčnu kosť pána Gooda? 919 01:08:31,174 --> 01:08:35,110 - Mm-hmm. - Veľmi nezvyčajný vzor. 920 01:08:36,713 --> 01:08:38,580 Chrám, rovnaká rana, 921 01:08:38,582 --> 01:08:40,281 a toto je ten čo ho zabilo. 922 01:08:42,185 --> 01:08:44,452 tam je diferenciál traktora. 923 01:08:44,454 --> 01:08:45,753 Tá časť je tam na traktore 924 01:08:45,755 --> 01:08:48,356 je jediná časť ktorého tvar sa zhoduje, 925 01:08:48,358 --> 01:08:51,226 zhodne sa zhoduje, obe tie rany. 926 01:08:52,762 --> 01:08:54,229 Takže? 927 01:08:54,231 --> 01:08:57,599 Takže traktor padol na neho dvakrát. 928 01:08:57,601 --> 01:09:00,602 Pozri, nič neviem o tom, dobre? 929 01:09:00,604 --> 01:09:04,205 Všetko sa zbehlo tak rýchlo. A pamätaj, bol som zranený, dobre? 930 01:09:04,207 --> 01:09:07,408 Pozri, možno-- možno sa tá vec párkrát odrazila. 931 01:09:07,410 --> 01:09:08,910 Myslel som na to isté. 932 01:09:08,912 --> 01:09:11,379 Možno spadol traktor, tak silno naraziť na podlahu, 933 01:09:11,381 --> 01:09:13,615 odrazilo sa to a zasiahlo ich to znova dvakrát. 934 01:09:13,617 --> 01:09:17,552 - To je fér. - Tu máš. 935 01:09:17,554 --> 01:09:19,587 Hovorí len posudkový lekár že to nie je možné 936 01:09:19,589 --> 01:09:21,256 kvôli hĺbke z rán, 937 01:09:21,258 --> 01:09:23,791 a je ochotný svedčiť o tom na súde. 938 01:09:23,793 --> 01:09:26,661 No, možno súdny lekár tentoraz sa pomýlil. 939 01:09:26,663 --> 01:09:28,530 Známky neklamú. 940 01:09:28,532 --> 01:09:29,898 Sonny. 941 01:09:31,735 --> 01:09:34,169 vieš, taká pekná žena 942 01:09:34,171 --> 01:09:37,305 môže získať muža robiť veľa vecí: 943 01:09:37,307 --> 01:09:39,941 klamať, podvádzať, kradnúť. 944 01:09:39,943 --> 01:09:41,709 - Možno zabiť. - Áno. 945 01:09:43,413 --> 01:09:44,913 Huh. 946 01:09:44,915 --> 01:09:47,916 Žena môže získať muža robiť veľa vecí. 947 01:09:49,719 --> 01:09:51,686 vieš čo? Končím s rozprávaním. 948 01:09:51,688 --> 01:09:54,522 Končím s odpoveďami na tvoje otázky, a chcem právnika. 949 01:09:54,524 --> 01:09:55,890 drž sa. Nepotrebujete právnika. 950 01:09:55,892 --> 01:09:57,926 Nebudeme sa pýtať ešte nejaké otázky, super? 951 01:09:57,928 --> 01:10:00,295 Počkajte však niekoľko minút a potom môžeš ísť. 952 01:10:00,297 --> 01:10:02,797 - Dajte nám pár minút. - Len pár minút. 953 01:10:02,799 --> 01:10:04,766 Pár minút nezabije ťa. 954 01:10:04,768 --> 01:10:06,968 Tu je niečo na pozeranie čakáš pár minút. 955 01:10:06,970 --> 01:10:08,636 Dám vám dve minúty. 956 01:10:08,638 --> 01:10:10,572 To je v pohode. Rýchlo vpred k dobrým častiam. 957 01:10:10,574 --> 01:10:13,408 Máme dve minúty. Len rýchlo dopredu. 958 01:10:13,410 --> 01:10:14,642 Pripravte si to všetko pre vás. 959 01:10:14,644 --> 01:10:16,711 Oh, toto je dobrý film. 960 01:10:16,713 --> 01:10:18,813 - Pozrite sa na toto. - Je to naozaj dobré. 961 01:10:18,815 --> 01:10:20,715 Bol tu pán Dobrý, 962 01:10:20,717 --> 01:10:22,684 a páka uvoľnenie výťahu 963 01:10:22,686 --> 01:10:24,752 bol až tam. 964 01:10:24,754 --> 01:10:26,721 V žiadnom prípade nemohol ťahať páka odtiaľto. 965 01:10:26,723 --> 01:10:28,690 Keby tu nikto iný nebol urobiť to, ako to spadlo? 966 01:10:28,692 --> 01:10:30,325 presne tak. 967 01:10:30,327 --> 01:10:32,293 Ibaže toto bola to naozaj len nehoda. 968 01:10:32,295 --> 01:10:34,662 Mechanik mohol zmanipulovaný uzamykací mechanizmus. 969 01:10:34,664 --> 01:10:36,864 Ale ako potiahol páku z celej cesty odtiaľto? 970 01:10:36,866 --> 01:10:38,533 Go Go Gadget zbrane? 971 01:10:42,639 --> 01:10:44,839 čo to robíš? 972 01:10:44,841 --> 01:10:46,274 Čo ak... 973 01:10:47,544 --> 01:10:48,710 Sledujte. 974 01:10:56,786 --> 01:10:58,486 Presto. 975 01:10:58,488 --> 01:11:00,521 Dobre, dobre. 976 01:11:01,858 --> 01:11:05,293 - V pohode, čo? - To je blbosť. 977 01:11:05,295 --> 01:11:06,861 Teraz je to buď jedno z dvoch vecí. 978 01:11:06,863 --> 01:11:08,329 Buď si to urobil... 979 01:11:09,699 --> 01:11:13,368 alebo vy a pani Dobrá urobili to spolu. 980 01:11:13,370 --> 01:11:16,771 A keď zistím ktorý je to tak, idem po teba. 981 01:11:18,341 --> 01:11:19,974 Zatiaľ môžeš ísť. 982 01:11:25,782 --> 01:11:29,784 vieš, len ma to napadlo. 983 01:11:29,786 --> 01:11:31,586 Nepotreboval si? príkaz na to? 984 01:11:33,290 --> 01:11:35,857 - Takto? - Zaklopali sme. 985 01:11:37,294 --> 01:11:38,493 Dvakrát. 986 01:11:39,529 --> 01:11:40,695 Áno. 987 01:11:44,067 --> 01:11:45,700 Preboha. 988 01:11:47,437 --> 01:11:49,003 Všetko sme hodili mali sme na neho. 989 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 Nezlomil sa. 990 01:11:50,907 --> 01:11:53,007 Nezlomil sa, ale možno bude. 991 01:11:53,977 --> 01:11:55,643 Naozaj si myslíš, že je v tom? 992 01:11:55,645 --> 01:11:57,378 Nemôžem sa dočkať, kedy dostanem Mata Hari v tom kresle 993 01:11:57,380 --> 01:11:58,780 a zapáliť na ňu. 994 01:12:00,350 --> 01:12:01,616 Sakra. 995 01:12:01,618 --> 01:12:02,950 - Si pripravený? - Som pripravený. 996 01:12:02,952 --> 01:12:04,585 V poriadku. 997 01:12:04,587 --> 01:12:05,753 Jeden. 998 01:12:06,623 --> 01:12:08,489 Dvaja. 999 01:12:08,491 --> 01:12:09,757 Tri! 1000 01:12:13,330 --> 01:12:15,530 Daj to dole! 1001 01:12:15,532 --> 01:12:17,965 Daj to dole! Bože! Aah! 1002 01:12:17,967 --> 01:12:20,535 Potiahnite reťaz! 1003 01:12:20,537 --> 01:12:23,104 Potiahnite reťaz! 1004 01:12:23,106 --> 01:12:25,540 - Potiahnite reťaz! - Potiahnite to! 1005 01:12:33,750 --> 01:12:37,051 Dobre. Bože. To je všetko. To je všetko. 1006 01:12:37,053 --> 01:12:39,787 - Dostanem ťa von! - Už to dlho nevydržím! 1007 01:12:39,789 --> 01:12:41,389 Čo to robíš, Sonny? 1008 01:12:41,391 --> 01:12:43,358 - Čo to robíš?! - Pustite sa! 1009 01:12:47,497 --> 01:12:48,830 Aah! Aah! 1010 01:12:50,934 --> 01:12:53,401 Prečo niečo nepovieš? 1011 01:12:53,403 --> 01:12:56,437 Prečo mi nechceš povedať, o čom ste sa s tým detektívom rozprávali? 1012 01:12:57,574 --> 01:13:00,074 - Zastavte sa. - Čo? 1013 01:13:00,076 --> 01:13:04,445 Len zastavte! 1014 01:13:11,087 --> 01:13:15,857 Čo sa deje, Sonny? 1015 01:13:17,427 --> 01:13:18,793 Bude to v pohode. 1016 01:13:21,030 --> 01:13:22,597 Budem v poriadku. 1017 01:13:25,802 --> 01:13:27,135 Všetko bude v poriadku. 1018 01:13:31,508 --> 01:13:34,609 To povedal? Je to buď ty alebo my dvaja? 1019 01:13:35,779 --> 01:13:37,678 Áno, ale oni nemať nič. 1020 01:13:39,449 --> 01:13:44,152 Aspoň nič skutočné. Oni-- práve dostali toto video. 1021 01:13:44,154 --> 01:13:46,988 - Aké video? - Ukazuje to toto video 1022 01:13:46,990 --> 01:13:51,025 ako som mohol spadnúť traktor na Georgeovi sám 1023 01:13:51,027 --> 01:13:52,927 viazaním lana k zdvíhacej páke. 1024 01:13:52,929 --> 01:13:57,999 - Mohlo by mu to fungovať? - Nie. Sú to len špekulácie. 1025 01:13:58,001 --> 01:14:00,902 - Na súde by to neobstálo. - Súd. 1026 01:14:00,904 --> 01:14:02,870 Nemôžem ísť na súd. 1027 01:14:02,872 --> 01:14:05,573 Počúvaj ma. Počúvaj ma. 1028 01:14:05,575 --> 01:14:09,043 Čím viac hovoril, tým viac Uvedomil som si, že nemá nič. 1029 01:14:09,045 --> 01:14:11,946 dobre? Nič. Je to len teória. 1030 01:14:11,948 --> 01:14:14,048 Ale poznal traktor bol dvakrát vypustený. 1031 01:14:14,050 --> 01:14:16,050 myslí si vie veľa vecí. 1032 01:14:16,052 --> 01:14:19,020 Myslíš, že by som bol sedí tu práve teraz 1033 01:14:19,022 --> 01:14:20,221 keby na mňa niečo mali? 1034 01:14:20,223 --> 01:14:22,056 ty si myslíš nechali by ma odísť? 1035 01:14:22,058 --> 01:14:25,460 Nie. Len so mnou šukal aby som videl ako zareagujem. 1036 01:14:25,462 --> 01:14:28,529 Nezbláznil si sa s nimi ako so mnou v aute, ty si? 1037 01:14:28,531 --> 01:14:29,697 Nie, neurobil som. 1038 01:14:31,901 --> 01:14:34,969 Bože. 1039 01:14:34,971 --> 01:14:36,971 Sonny, obrátiš sa na mňa? 1040 01:14:38,241 --> 01:14:40,575 - Čo? - Otočíš sa na mňa? 1041 01:14:40,577 --> 01:14:43,678 - Samozrejme, že nie. - Aj keď vám ponúknu ľahší trest? 1042 01:14:43,680 --> 01:14:45,513 Prečo sa ma pýtaš niečo také? 1043 01:14:45,515 --> 01:14:47,949 - Pretože ak si... - Nie som! 1044 01:14:49,085 --> 01:14:50,852 dobre? nie som. 1045 01:14:52,655 --> 01:14:54,222 prečo? Obrátiš sa na mňa? 1046 01:14:54,224 --> 01:14:55,890 Nie. Nikdy. 1047 01:14:55,892 --> 01:14:58,793 Áno, pretože niekedy keď si ľudia myslia 1048 01:14:58,795 --> 01:15:01,662 druhá osoba pokazí ich, 1049 01:15:01,664 --> 01:15:03,931 je to preto, že si mysleli urobiť to ako prvé. 1050 01:15:03,933 --> 01:15:08,803 Sonny, keď sa bojíš, ty-- myslíš na bláznivé veci. 1051 01:15:09,739 --> 01:15:10,972 Poď sem. 1052 01:15:13,977 --> 01:15:15,543 Bude to v poriadku. 1053 01:15:26,155 --> 01:15:30,091 POLÍCIA. Čo mám povedať? 1054 01:15:39,802 --> 01:15:41,602 No, musíme odpovedz si niekedy. 1055 01:15:49,279 --> 01:15:51,712 - Dobrý deň? - Larissa Dobrá? 1056 01:15:51,714 --> 01:15:54,148 - Áno? - Toto je Middletonská polícia. 1057 01:15:54,150 --> 01:15:56,784 Mám detektíva Crawforda na telefóne pre vás. 1058 01:15:58,288 --> 01:16:00,021 Pani Dobrá. 1059 01:16:00,023 --> 01:16:02,790 - Áno, detektív Crawford? - Áno, môžeš sa zastaviť 1060 01:16:02,792 --> 01:16:04,325 policajnej stanici zajtra ráno? 1061 01:16:04,327 --> 01:16:07,595 - Je to naozaj potrebné? - Obávam sa, že áno, madam. 1062 01:16:07,597 --> 01:16:10,831 Ide o smrť tvojho manžela. 1063 01:16:10,833 --> 01:16:14,235 - Dobre. Tak do zajtra. - Uvidíme sa. 1064 01:16:15,772 --> 01:16:18,339 Počúvaj, on len... 1065 01:16:18,341 --> 01:16:20,908 bude to len skúšať a chrastiť, to je všetko. 1066 01:16:22,712 --> 01:16:24,211 Nemôžem tam ísť a čeliť im. 1067 01:16:24,213 --> 01:16:26,347 - Pst. - Obávam sa. Obávam sa. 1068 01:16:26,349 --> 01:16:28,215 Obávam sa, že nebudem môcť aby to pokračovalo. 1069 01:16:28,217 --> 01:16:30,084 Obávam sa, že poviem nesprávna vec. 1070 01:16:30,086 --> 01:16:32,887 Je to len hra. Takto musíš sa na to pozerať ako na hru. 1071 01:16:32,889 --> 01:16:34,822 - Nemôžem ísť do väzenia. - Nie. 1072 01:16:34,824 --> 01:16:36,924 Nie, nie, nie. to viem. Nikto nepôjde do väzenia. 1073 01:16:36,926 --> 01:16:38,859 Vymyslíme si celá táto vec von. 1074 01:16:38,861 --> 01:16:41,362 - Nemôžem ísť do väzenia. je tam-- - Viem. My budeme... 1075 01:16:42,765 --> 01:16:44,699 Niečo je musím ti povedať. 1076 01:16:49,372 --> 01:16:50,871 Som tehotná. 1077 01:17:00,083 --> 01:17:01,315 tehotná? 1078 01:17:04,320 --> 01:17:06,954 - Si si istý? - Áno. 1079 01:17:07,790 --> 01:17:10,758 Urobil som test, dvakrát. 1080 01:17:15,398 --> 01:17:18,766 dieťa? A to je moje? 1081 01:17:27,877 --> 01:17:30,144 Ten detektív je taký šikovný. 1082 01:17:32,081 --> 01:17:33,948 On sa nás nevzdá, však? 1083 01:17:39,155 --> 01:17:40,755 Ľúbiš ma, Sonny? 1084 01:17:45,762 --> 01:17:47,028 Vieš, že áno. 1085 01:17:53,069 --> 01:17:56,037 ¶¶ 1086 01:18:50,159 --> 01:18:52,860 Bol to môj nápad. To všetko. 1087 01:18:52,862 --> 01:18:55,830 vidíš, Mal som niečo pre Larissu 1088 01:18:55,832 --> 01:18:57,998 od okamihu že ma George priviedol domov. 1089 01:18:59,001 --> 01:19:02,403 A jedného dňa som urobil krok, 1090 01:19:02,405 --> 01:19:04,905 a položila ma hneď na mojom mieste. 1091 01:19:04,907 --> 01:19:07,007 Povedala mi to milovala svojho manžela, 1092 01:19:07,009 --> 01:19:08,876 a ak som niekedy niečo skúšal zase takto 1093 01:19:08,878 --> 01:19:12,246 že by mu dala vedieť a nech ma vyhodia. 1094 01:19:12,248 --> 01:19:15,116 Ale nemohol som ju dostať z mojej mysle. 1095 01:19:15,118 --> 01:19:18,786 Tak som začal rozmýšľať že iba keby bol preč, 1096 01:19:18,788 --> 01:19:23,524 keby bol mŕtvy, potom by som si možno dal šancu. 1097 01:19:26,028 --> 01:19:29,363 Nastavil som to. A hneď keď išla do mesta, 1098 01:19:29,365 --> 01:19:31,899 Požiadal som Georga, aby mi pomohol pod traktorom. 1099 01:19:31,901 --> 01:19:33,768 A presne ako si myslel, 1100 01:19:33,770 --> 01:19:35,836 Uviazal som lano okolo páky, a vytiahol som to. 1101 01:19:38,174 --> 01:19:40,207 A ja som si myslel ak by som si zranil ruku 1102 01:19:40,209 --> 01:19:43,410 potom by si si nikdy nemyslel nebola to nehoda. 1103 01:19:44,947 --> 01:19:47,281 Ale to som bol celý ja. 1104 01:19:47,283 --> 01:19:50,885 Pani Goodová nemala absolútne nič robiť s tým. 1105 01:20:02,465 --> 01:20:03,931 Sonny? 1106 01:20:10,439 --> 01:20:14,208 No, musím ti to odovzdať, celý čas si to mal na mysli. 1107 01:20:14,210 --> 01:20:17,344 - Hmm. - Máš svojho chlapa. 1108 01:20:17,346 --> 01:20:20,347 áno? čudujem sa. 1109 01:20:25,321 --> 01:20:27,254 - Uvidíme sa zajtra. - Uvidíme sa zajtra. 1110 01:20:34,230 --> 01:20:36,397 "Larisa, kým si toto prečítaš, 1111 01:20:36,399 --> 01:20:38,299 už som urobil čo som musel urobiť. 1112 01:20:38,301 --> 01:20:40,601 Priznal som sa k zabitiu Georga. 1113 01:20:41,437 --> 01:20:43,370 Mal si pravdu. 1114 01:20:43,372 --> 01:20:46,340 Polícia nebude nechaj Georgovu smrť odísť. 1115 01:20:46,342 --> 01:20:48,242 Budú na nás každú minútu, 1116 01:20:48,244 --> 01:20:49,977 a posledná vec, ktorú chcem 1117 01:20:49,979 --> 01:20:52,613 je pre nich, aby zistili že si bol zapojený, 1118 01:20:52,615 --> 01:20:56,217 hlavne teraz s prichádzajúcim dieťaťom. 1119 01:20:56,219 --> 01:21:00,154 Raz som ti povedal, že zomriem predtým, než som uvidel svoje dieťa 1120 01:21:00,156 --> 01:21:03,123 skončiť v starostlivosti štátu ako som bol ja. 1121 01:21:03,125 --> 01:21:05,092 A ak si polícia myslí že si zapojený, 1122 01:21:05,094 --> 01:21:07,628 presne tak čo sa stane. 1123 01:21:07,630 --> 01:21:11,432 Nebolo by dobré, keby boli obaja rodičia nášho dieťaťa vo väzení. 1124 01:21:11,434 --> 01:21:15,169 Vedel som, čo musím urobiť, keď si mi povedal, že si tehotná. 1125 01:21:17,440 --> 01:21:19,240 Teraz musíte farmu predať 1126 01:21:19,242 --> 01:21:21,342 a odsťahovať sa kde ťa nikto nepozná. 1127 01:21:21,344 --> 01:21:25,346 Nechcite, aby ľudia začali hovoriť, keď uvidia nášho syna. 1128 01:21:25,348 --> 01:21:27,615 A nepokúšajte sa ma kontaktovať. 1129 01:21:27,617 --> 01:21:30,885 Raz, keď konečne budem usadili sa kam ma pošlú... 1130 01:21:32,355 --> 01:21:34,321 nájdeme bezpečný spôsob aby si mi dal vedieť 1131 01:21:34,323 --> 01:21:37,491 ako ty a naše dieťa robia. 1132 01:21:37,493 --> 01:21:39,159 Len potrebujem, aby si to vedel 1133 01:21:39,161 --> 01:21:42,029 že keď som ti povedal Miloval som ťa, Larissa, 1134 01:21:42,031 --> 01:21:43,564 myslel som to vážne. 1135 01:21:43,566 --> 01:21:44,932 Starajte sa o seba. 1136 01:21:44,934 --> 01:21:46,634 A postarajte sa o naše dieťa. 1137 01:21:48,237 --> 01:21:50,004 A P.S., ak je to chlapec, 1138 01:21:50,006 --> 01:21:53,207 Chcel by som ťa pomenovať ho Brandon 1139 01:21:53,209 --> 01:21:55,309 na počesť môjho starého otca. 1140 01:21:55,311 --> 01:21:59,313 Ak je to dievča, no, vyber si meno." 1141 01:22:16,198 --> 01:22:18,666 "Môj drahý, Sonny, 1142 01:22:18,668 --> 01:22:21,535 Myslím na teba celý čas. 1143 01:22:21,537 --> 01:22:24,505 Náš malý chlapec rastie tak rýchlo, 1144 01:22:24,507 --> 01:22:26,707 sotva by ste ho spoznali. 1145 01:22:26,709 --> 01:22:30,411 Je veľmi veselý a bystrý a rovnako ako jeho otec, 1146 01:22:30,413 --> 01:22:32,613 veľmi dobre s rukami, 1147 01:22:32,615 --> 01:22:35,015 dávať dokopy jeho hračky a hádanky. 1148 01:22:36,285 --> 01:22:38,052 Boli by ste na neho veľmi hrdí. 1149 01:22:38,721 --> 01:22:41,255 Vždy milovať." 1150 01:22:43,125 --> 01:22:47,194 "Miláčik, tvoj posledný list mi zdvihol náladu do neba. 1151 01:22:47,196 --> 01:22:50,998 Som rád, že sa veci tak majú dobre pre teba a malého Brandona. 1152 01:22:51,000 --> 01:22:54,501 Som rád, že počujem nášho chlapčeka darí sa tak dobre. 1153 01:22:54,503 --> 01:22:58,339 Zdá sa, že od teba je to tak dávno poslal mi jeho fotku. 1154 01:22:58,341 --> 01:23:02,109 Zakaždým, keď to urobíte, zdá sa toľko rásť a meniť sa. 1155 01:23:02,111 --> 01:23:05,479 Niekedy vyzerá ako ja, a niekedy vyzerá ako ty. 1156 01:23:05,481 --> 01:23:11,185 Chcel by som vidieť ešte aspoň jeden obrázok nášho syna skôr, ako vyprší môj čas. 1157 01:23:11,187 --> 01:23:13,287 Celé moje srdce, Sonny." 1158 01:23:33,209 --> 01:23:34,508 Mail, pani Dobrá. 1159 01:23:34,510 --> 01:23:37,211 Ďakujem, Dinah. 1160 01:23:37,213 --> 01:23:40,748 Priniesli ste tie rodinné fotografie na našu zamestnaneckú stenu? 1161 01:23:40,750 --> 01:23:42,316 Áno, pani Goodová. 1162 01:23:46,789 --> 01:23:48,722 - Tu. - Ďakujem. 1163 01:23:51,227 --> 01:23:53,627 Páni. Aký pekný malý chlapec. 1164 01:23:53,629 --> 01:23:56,797 - On je moje srdce. Moja malá Trója. - Hmm. 1165 01:23:56,799 --> 01:24:00,067 - Koľko má rokov? - Uh, má päť. 1166 01:24:01,637 --> 01:24:04,138 - Na svoj vek taký veľký. - Mm-hmm. 1167 01:24:05,408 --> 01:24:07,141 - Ďakujem, Dinah. - Samozrejme. 1168 01:24:19,655 --> 01:24:21,388 Ďalší list? 1169 01:24:22,358 --> 01:24:25,192 Neprestáva, však? 1170 01:24:25,194 --> 01:24:27,561 No ak to urobí, môže začať rozmýšľať, 1171 01:24:27,563 --> 01:24:29,763 a my ho nechceme premýšľame, však? 1172 01:24:34,737 --> 01:24:37,137 Mohol by si ísť prosím a uistite sa 1173 01:24:37,139 --> 01:24:39,206 Lamborghini sa pripravuje pre ďalšieho klienta? 1174 01:24:40,209 --> 01:24:42,176 Sviňa! Poď! 1175 01:24:42,178 --> 01:24:46,080 Minule sa posrali a stálo ma to dva tisícky. 1176 01:24:46,082 --> 01:24:48,682 Dobre. Neskôr, šéfe. 1177 01:24:59,295 --> 01:25:04,298 ¶¶ 1178 01:25:30,226 --> 01:25:32,259 Sonny, je čas. 1179 01:25:41,604 --> 01:25:43,537 "Najdrahší Sonny, 1180 01:25:43,539 --> 01:25:45,506 ani nevieš ako veľmi si prajem 1181 01:25:45,508 --> 01:25:47,508 bol si práve tu s nami. 1182 01:25:48,878 --> 01:25:51,678 Kvôli tvojej sile a tvoja obeť, 1183 01:25:51,680 --> 01:25:55,883 náš syn silnie a zdravý, 1184 01:25:55,885 --> 01:25:58,352 a jedného dňa mu to poviem 1185 01:25:58,354 --> 01:26:00,387 všetky dobré veci o jeho otcovi. 1186 01:26:01,524 --> 01:26:03,457 On bude čoskoro nástup do školy, 1187 01:26:03,459 --> 01:26:06,393 a je len najmúdrejší malý chlapec, ktorého si kedy videl. 1188 01:26:07,229 --> 01:26:08,362 Celá moja láska." 1189 01:26:17,740 --> 01:26:19,806 ideš do lepšieho sveta, Sonny. 1190 01:26:30,686 --> 01:26:34,521 ¶¶